巴渝篇送丘谦之

明 · 欧大任 · 五言

原文
秋风吹飞蓬,忽复天一涯。
君起巴渝舞,我为巴渝歌。
阆中古渝水,賨民万馀家。
扶义从汉王,中原定山河。
蹈厉矛弩间,猛锐不可加。
茄下朱鹭飞,巴渝乐如何。
雍梁延万里,膏田沃且多。
至今珥双流,华阳郁嵯峨。
楚材挺明牧,表之岷与嶓。
江汉先炳灵,讴者能中和。
前绥促往驾,祇役毋蹉跎。
君其茂嘉猷,泽洽巴渝波。
译文 / 白话释义

秋风吹动飞蓬草,忽然又各在天一方。你跳起巴渝舞,我来唱巴渝歌。阆中地区有古老的渝水,賨民有一万多户人家。他们秉持正义追随汉王,在中原平定山河。在枪矛弓弩之间奋勇前行,勇猛精锐无人可比。军乐声中朱鹭飞翔,巴渝之乐是多么美妙。雍梁之地绵延万里,肥沃的田地又多又好。至今双流像耳饰一样环绕,华阳山高峻巍峨。楚地有才之人出任贤明的州官,其声名显于岷山与嶓冢山。江汉之地先有天地间的灵秀之气,唱歌的人能唱出中正平和之音。前驱催促前行的车马,服役不要虚度光阴。希望你能多有良策,恩泽遍及巴渝大地。

注释

秦汉时期湖南、四川一带的少数民族,以板楯为武器,勇敢善战。;形容舞时动作的威武,后比喻奋发有为、意气昂扬。;本意为用珠玉做的耳饰,这里用作动词,像耳环一样环绕。;形容山势高峻。;奉命任职。

赏析

这首诗在意境上较为开阔,通过描写巴渝地区的历史、地理、人文等,构建出一个有着丰富内涵的巴渝画卷。诗的开篇以秋风吹飞蓬起兴,烘托出一种离别后的飘零之感,奠定了全诗略带感伤的基调。从写作手法来看,运用了叙事、描写与抒情相结合的方式。在叙述巴渝地区的历史时,如‘扶义从汉王,中原定山河。蹈厉矛弩间,猛锐不可加’,讲述巴渝民众跟随汉王征战,体现了他们的英勇,这是叙事部分;而‘阆中古渝水,賨民万馀家’等句对巴渝地区的地理和人口的描写,则是描写部分;诗人在结尾表达对友人的期望‘君其茂嘉猷,泽洽巴渝波’,则是抒情。情感表达上,既有离别的愁绪,又有对友人的殷切期望。主题思想围绕巴渝地区展开,既包含对巴渝历史文化的自豪,又寄托了对友人治理巴渝的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。