北风谣

明 · 欧大任 · 诗词

原文
玄冥号怒海若愁,天地惨淡黄云秋。三江波涛尽汹涌,五岭草木长飂飗。
燕山层冰蓟门雪,北风吹落轩辕丘。猿狖昼啼,鸟雀啁啾。
白日无色,山鬼幽忧。夜中何处吹觱篥,戍妇听之双泪流。
念君此去戍万里,石城壁立东海头。男儿出门誓报主,倭奴未灭为国仇。
边头明日有远信,封书更寄金锁裘。金锁裘,不胜束。
锦字书,不能读。楼船戈甲几时回,北风忍听军中曲。
译文 / 白话释义

玄冥之神怒吼,海若也为之忧愁,天地之间一片惨淡,正是黄云密布的秋天。三江的波涛全都汹涌澎湃,五岭的草木长久地在风中呼啸。燕山层层积冰,蓟门大雪纷飞,北风吹落到轩辕丘。猿猴白天啼叫,鸟雀啾啾鸣叫。白日失去光彩,山鬼也忧愁。夜里不知何处吹奏起觱篥,戍边士卒的妻子听到后双眼流泪。思念你此去戍守万里之遥,石城像墙壁一样矗立在东海之滨。男儿出门就发誓报答君主,倭寇未消灭就是国家的仇恨。边境明天就会有远方的书信,封好书信再寄上金锁裘。金锁裘啊,不能好好地束身。锦字书啊,不忍心去读。楼船戈甲什么时候才能回来呢,北风之中怎忍心听那军中的曲子。

注释

神话传说中的冬神。;传说中的海神。;形容微风吹动的样子,这里形容草木被风吹动的状态。;古代的一种管乐器。;古代对日本侵略者的称呼。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇运用拟人手法,‘玄冥号怒海若愁’赋予玄冥、海若以人的情感,生动地描绘出环境的险恶。同时,诗中多处写景,如‘三江波涛尽汹涌,五岭草木长飂飗。燕山层冰蓟门雪’,通过对三江、五岭、燕山、蓟门等地的景色描写,从空间上营造出一种宏大、苍凉、萧瑟的意境,奠定了全诗的感情基调。在情感表达方面,诗中既有戍妇对戍边丈夫的思念之情,‘夜中何处吹觱篥,戍妇听之双泪流’,又有男儿戍边报国的壮志豪情,‘男儿出门誓报主,倭奴未灭为国仇’,两种情感相互交织,使诗歌的情感层次丰富。主题思想上,既表达了对战争的思考,战争让亲人分离,又体现了爱国情怀和对侵略者的仇恨。整首诗画面感强,意境雄浑而又饱含深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。