悲愤诗

清 · 钱澄之 · 五言

原文
南渡失国柄,二竖覆皇都
武昌兴甲兵,传檄诛奸徒
烽火照河北,四镇还相图
撤兵防上游,坐视扬州屠
所虑楚师下,宁忧胡马驱
胡马渡江来,奸臣弃主逋
可怜佳丽地,士女成炭涂
我友报韩切,义旗倡三吴
磨盾草檄文,鬼神泣通衢
一战不得当,诸将人人殊
书生愤所激,攘臂愿执殳
兵力虽不敌,志已无完躯
遇难震泽滨,事败志勿渝
我友赴深渊,我生聊须臾
宛转娇儿女,枕藉江与湖
哀号浮水出,涕泣通市俱
抚尸哭一声,痛绝还复苏
烈士死不悔,妻孥何罪辜
首祸者谁子
至今犹缓诛
椎心问苍天,苍天安足呼
译文 / 白话释义

南明政权丧失了国家的权柄,两个奸佞之人颠覆了皇都。武昌兴起了军队,传布檄文讨伐奸恶之徒。烽火照亮河北大地,四个军镇还相互图谋。撤掉防备上游的兵力,坐视扬州被屠戮。所担心的是楚地的军队南下,怎会担忧北方清兵的驱赶呢!清兵渡过长江而来,奸臣抛弃君主逃窜。可怜那美好的地方,男女都被残害如同涂炭。我的朋友有像张良为韩国报仇那般的急切心情,在三吴之地高举义旗。在盾牌上磨墨撰写檄文,让鬼神都在大道上哭泣。一次战斗未能抵挡敌军,各位将领表现各有不同。我这书生被激愤之情所激发,捋起衣袖愿拿起兵器战斗。兵力虽然不能与敌军相抗衡,但意志是即便牺牲也不在乎身躯完整。在震泽之滨遭遇灾难,事情失败但志向不变。我的朋友赴死,我也不过苟延残喘片刻。娇弱的儿女们悲惨死去,尸体纵横于江湖之上。哀伤的号哭声从水中传出,哭泣声在整个集市都能听到。抚摸着尸体哭叫一声,悲痛至极又苏醒过来。壮烈之士死而不悔,妻子儿女又有什么罪过呢!首先引发祸端的是谁呢?到现在还迟迟未被惩处。痛心疾首地质问苍天,苍天又哪里值得呼喊!

注释

丧失国家的权力,‘国柄’指国家的政权大权。;这里指两个奸佞之人,原指病魔,出自《左传·成公十年》中的典故。;颠覆皇帝所在的都城。;发动军队,‘甲兵’泛指军队。;发布檄文,檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。;奸诈邪恶的人。;四个军事重镇,这里指当时南明的军事力量。;互相图谋算计。;逃亡。;美好的地方。;像被炭火涂抹,形容被残害的惨状。;像张良为韩国报仇那样急切,用张良的典故,表示朋友的报国之心。;起义的旗帜。;在三吴之地倡导起义,‘三吴’为古地区名。;在盾牌上磨墨,形容情况紧急时的写作状态。;四通八达的大道。;各位将领。;每个人表现不同。;捋起袖子,形容振奋或发怒的样子。;拿着兵器,‘殳’是一种兵器。;湖泊名。;志向不改变,‘渝’表示改变。;妻子和儿女。;罪过。;首先引发灾祸的人。;迟迟未被诛杀。;捶击胸口,形容极度悲痛。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人通过叙述南明政权的一系列事件,如政权失势、军事上的混乱、扬州屠城、朋友起义及失败等,清晰地展现了当时动荡、悲惨的局面,在叙事过程中自然地融入了自己的悲愤之情。在情感表达方面,全诗围绕‘悲愤’这一情感核心展开,既有对南明政权覆灭、百姓惨遭涂炭的悲痛,又有对奸臣误国的愤怒,对首祸者未被惩处的愤懑,以及对朋友壮烈牺牲的哀痛等多种复杂情感交织。在意境营造上,诗中描绘出了一幅战火纷飞、生灵涂炭的凄惨画面,如‘可怜佳丽地,士女成炭涂’‘宛转娇儿女,枕藉江与湖’等句,生动地营造出了一种山河破碎、人间地狱般的意境。主题思想上,深刻地反映了南明时期的政治黑暗、军事混乱以及在清军入侵下的社会惨状,表达了诗人对国家命运的深切忧虑、对奸佞的痛恨以及对英勇抗争者的崇敬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。