北归回首谢庾岭

宋 · 曾丰 · 七言律诗

原文
五羊一住阅三冬,谙尽人情与土风。
医拙市空多药物,肉平官又少庖工。
大寒气候初中伏,稚子颜容七十翁。
天下岂无游宦处,吾车不复指南中。
译文 / 白话释义

向北归去,回头告别庾岭。在广州住了三年,熟悉了这里的人情和风土。我医术拙劣,市面上药物虽多却难以售出,薪俸微薄,连请个厨师的钱都没有。大寒的天气如同处在初伏,小孩子面容憔悴如同七十岁的老翁。天下难道没有可以外出为官之处吗?我的车驾不再往南走了。

注释

熟悉,知晓。;厨师。庖,páo,厨房,也指厨师。;外出求官或做官。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘大寒气候初中伏,稚子颜容七十翁’,将大寒的天气与初伏对比,孩子的面容与七十岁老翁对比,突出此地环境的恶劣以及对人的影响。在情感表达方面,诗中流露出诗人对在五羊(广州)生活的厌倦与无奈之情,如‘医拙市空多药物,肉平官又少庖工’体现出生活的困窘,进而表达出想要离开此地的想法。在意境营造上,通过描述居住此地的种种状况,如气候异常、生活困窘等营造出一种压抑、无奈的意境。主题思想上,主要表达对所居之地生活的不满,以及决定北归,不再在此地为官的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。