北归有喜而赋

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
驻节西川仅一年,北归恩自九重天
非才岂敢妨贤路,无补空惭费俸钱
为客载添新白发,到家还阅旧青编
急流勇退应难及,千载高风尚凛然
译文 / 白话释义

在西川任职仅仅一年,蒙九重天上的皇恩得以北归。我没有才能怎敢妨碍贤能之人的晋升之路呢,没有什么补益只惭愧白白耗费俸禄。作客他乡又增添了新的白发,回到家还要翻看旧日的书籍。在急流中果断退隐一般人很难做到,千年以来这种高尚的风范令人敬畏。

注释

旧指高级官员驻在外地执行公务。;指帝王或朝廷。古代认为天有九层,九层天是天的最高处,这里代指皇帝。;指贤人仕进之路。;指书籍。古代用青丝编简,所以称书籍为青编。;在急流中勇敢地立即退却。旧时比喻仕途顺利的时候毅然退出官场,现也比喻在复杂的斗争中及早抽身。典故出自宋·苏轼《赠善相程杰》:‘火色上腾虽有数,急流勇退岂无人。’

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明自己在西川驻节时间之短以及北归是得益于皇恩,叙事简洁明了。颔联运用了自谦的手法,‘非才’‘无补’等词表达自己的谦逊态度,同时也可能隐含着对官场的一种复杂情绪。颈联通过‘新白发’与‘旧青编’的对比,将客居他乡的沧桑感和归家后的熟悉感展现出来,在时间和空间的转换中呈现出诗人的生活轨迹和心境变化。尾联以‘急流勇退’的典故,点明主题,表达对这种高尚行为的赞叹,使整首诗在情感上得以升华。在情感表达方面,既有对皇恩的感激,又有对自身才能不足的惭愧,还有客居的感慨以及对急流勇退者的崇敬。在意境上,既有官场的背景,又有旅途归家的画面,从忙碌的官场过渡到家的宁静,意境丰富而有层次。主题思想围绕着北归之事,表达多种复杂的情感以及对一种高尚行为的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。