戏题红白二梅花落
明 · 薛瑄 · 五言
原文
檐外双梅树,庭前昨夜风。
新英兼旧蕊,坠粉间飘红。
已见苔成锦,方疑色是空。
妆娥初点额,舞女欲迷踪。
雨重胭脂湿,泥香瑞雪融。
不知何处笛,并起一声中。
译文 / 白话释义
房檐外有两棵梅树,庭院前昨夜起了风。新开的花朵夹杂着旧的花蕊,坠落的白色花粉中间飘着红色花瓣。已经看到苔藓如锦缎一般(因落花覆盖),正怀疑这颜色(梅花的颜色)如同空幻之物。(落花如同)梳妆的女子刚刚点上额饰,(又似)跳舞的女子将要迷失行踪。雨水沉重使胭脂般的花瓣湿透,泥土芬芳如同瑞雪融化(花瓣融入泥中)。不知何处传来的笛声,与这景象一并出现在这一片天地之中。
注释
新开放的花。‘英’在古汉语中常用来表示花,如‘落英缤纷’。;飘落的白色花粉。‘坠’表示落下,‘粉’这里指梅花的花粉,白色,形象地描绘出梅花飘落时花粉也随之落下的景象。;古代女子用颜料等在额头点饰,这里将落花比作妆娥点额,形象生动。;应时的好雪,这里用来比喻白色的梅花花瓣,是一种美化的表达。;一种红色颜料,多用来形容女子的妆容,此处用来形容红色的梅花花瓣。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了细致的描写手法。如‘新英兼旧蕊,坠粉间飘红’,通过对新花与旧蕊、白色花粉与红色花瓣的描写,细致入微地展现出梅花落的景象。在情感表达方面,诗人对梅花落的描写中带着淡淡的怜惜之情,像‘已见苔成锦,方疑色是空’,看到梅花飘落化为泥土滋养苔藓,有一种美好消逝的轻叹。在意境营造上,诗中构建了一个梅花飘落、色彩交织、充满诗意与惆怅的画面,从梅花的飘落写到其融入泥土,又联系到雨中的情景,充满了画面感。主题思想围绕着梅花的飘落展开,通过多方面的描写,表达对梅花飘落这一自然现象的观察与感慨,展现出自然的新陈代谢与时光的流逝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。