北门竹枝词十首

清 · 方仁渊 · 七言

原文
北门近日好秋光,络绎游人来往忙
银杏豆儿堆碧玉,桂花栗子劈鹅黄
孙祠堂内小勾留,花木萧疏景致幽
对坐石台夸茗战,木樨香送晚风柔
桃源碧涧日初斜,雅客来停卢陆车
携得小团天上月,新泉活火试烹茶
鏖鸡松菌又尝新,野蔌山肴胜八珍
正是酒阑佳客至,狂呼添个炒虾仁
黄纹鸡烂味新鲜,紫熟菱香嫩笋鞭
踱到报慈桥下坐,逢人呼酒再开筵
拳声朗朗打雷台,酒冷重温月满杯
预定佳肴约同伴,明朝须早出城来
女娃亦爱北门游,山轿纷纷过不休
兴福回来孙祠歇,衣香更胜木樨珠
窄襟小扇及时妆,罗纺轻衫衬碧裳
白雪乌云簪茉莉,风来隔坐犹闻香
侬家生小住虞山,不记虞山几个湾
今日才游四大寺,三峰吃得素斋还
野矾花胜杜鹃红,编出明灯巧样工
风月留人归去晚,入门喧笑闹儿童
译文 / 白话释义

北门最近秋光正好,络绎不绝的游人来来往往十分忙碌。银杏果儿堆积如同碧玉,桂花栗子就像劈开的鹅黄。在孙祠堂里稍作停留,花木稀疏景色清幽。相对坐在石台夸赞斗茶,晚风中送来木樨(桂花)的清香。桃源碧涧处太阳刚刚西斜,高雅的客人停下卢陆(陆羽、卢仝般的茶客)那样的车子。带着如天上明月般的小团茶,用新泉旺火试着烹茶。炖鸡和松菌又尝到新鲜的了,野菜山肴胜过八珍美味。正是酒宴将尽佳客到来之时,张狂呼喊着添一道炒虾仁。黄纹鸡炖烂味道新鲜,紫熟菱角飘香嫩笋鲜嫩。踱步到报慈桥下坐下,遇到人就招呼喝酒再次开筵。猜拳声朗朗如同打雷在台阁,冷酒重新温热月亮满杯。预定好佳肴约好同伴,明天早晨必须早早出城来。女孩子也喜爱到北门游玩,山轿来来往往不停歇。从兴福寺回来在孙祠堂歇息,身上的衣香更胜过桂花珠般的香气。窄襟小扇是应季的装扮,罗纺轻衫映衬着碧色的衣裳。白色的茉莉花簪在乌云般的头发上,风吹过来隔着座位还能闻到香气。我从小就住在虞山,不记得虞山有几个山湾了。今天才游玩了四大寺庙,从三峰寺吃了素斋回来。野生的矾花比杜鹃花还红,编制出的明灯精巧无比。清风明月让人留连忘返回去得晚了,进门就听到儿童喧闹嬉笑。

注释

指斗茶,比赛茶的优劣。源于古代文人雅士的一种品茶活动,盛行于宋代。;即桂花,因树干纹理如犀而得名。常出现在古典诗词中,用以形容美好的香气或景色。;野菜。‘山肴野蔌’常用来形容山中的菜肴,多表示乡村饮食的特色。

赏析

这组竹枝词描绘了北门一带的秋日胜景与人们的生活百态。从文学手法上看,采用白描手法,如实描绘所见所闻,如‘银杏豆儿堆碧玉,桂花栗子劈鹅黄’,通过对银杏果和桂花栗子颜色、形态的描写,生动地呈现出秋日物产的丰硕。情感表达上,充满了对北门生活的喜爱与对闲适生活的享受之情,从游人的忙碌、美食的享受、品茶斗茶的乐趣等多方面体现。在意境营造方面,勾勒出一幅富有生活气息的秋日游乐图,有清幽的祠堂景致,也有热闹的酒肆场景。主题思想围绕着北门的秋日风光、民俗风情展开,展现了当地丰富的物产、民众的游乐活动以及独特的生活氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。