北上道中

明 · 佘光裕 · 七言律诗

原文
明时携策乏才华,双剑凌空北斗斜。
万里长途生白发,一年佳节负黄花。
龙山风落参军帽,仙渚烟横博望槎。
到处秋光堪买醉,休言踪迹在天涯。
译文 / 白话释义

在政治清明的时代带着治国策略却缺乏才华,双剑在天空中闪烁时北斗星已经倾斜。在万里长途的奔波中生出了白发,一年中的美好节日辜负了菊花(未能赏菊)。龙山的风吹落了孟嘉的帽子,仙岛的烟雾横在张骞乘坐的木筏之上。所到之处的秋光都值得买酒沉醉,不要说自己的踪迹在天涯海角。

注释

此处指治国的策略、计谋。;代指自己的才能、抱负,象征着自身的力量。;星宿名,这里用来表示时间、天象等。;指菊花,重阳节有赏菊的习俗。;在今湖北江陵县西北,这里是用孟嘉落帽的典故之地。;这里指孟嘉,曾任桓温参军。;神仙居住的小洲,此处是想象中的仙境之地。;博望,指张骞,封博望侯。槎,木筏。传说张骞曾乘槎探寻河源。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘明时’点明时代背景,却言‘携策乏才华’,形成反差。颔联‘万里长途’与‘一年佳节’对仗工整,‘生白发’‘负黄花’以形象的描写抒发羁旅愁思和对时光流逝的感慨。颈联使用典故,‘龙山风落参军帽’用孟嘉落帽之典,‘仙渚烟横博望槎’用张骞乘槎的典故,增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达上,既有仕途不顺的无奈,又有羁旅漂泊之感,还有对时光虚度的叹息。在意境营造方面,通过描绘长途、白发、秋光等景象,营造出一种萧瑟、落寞的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在仕途不顺、羁旅途中的复杂情感以及对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。