闻笛

明 · 佘光裕 · 五言律诗

原文
月夜群声寂,高楼一笛长。
穿云含律吕,横玉落宫商。
鹤唳关山冷,龙吟水国凉。
不堪肠断处,乡思折垂杨。
译文 / 白话释义

月夜之下万物声音都已寂静,高楼上一支笛子的声音悠长。笛声穿越云层包含着音律,横吹玉笛落下宫商之音。像鹤鸣于关山般清冷,如龙吟于水乡般寒凉。在这让人难以忍受的断肠之处,思乡之情就像折断垂杨枝般浓烈。

注释

古代校正乐律的器具,后亦用以指乐律或音律。;指笛子。因笛子横吹,玉为笛子的美称。;古代五音中的宫音与商音,这里泛指音律。;鹤鸣叫。常用来形容声音的凄清。;龙的鸣叫声,这里用来形容笛声的深沉、悠长。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。月夜本就寂静,此时高楼上传来的悠长笛声更显突兀,这种寂静与笛声的对比,强化了孤寂之感。诗中运用了比喻的写作手法,将笛声比作鹤唳和龙吟,生动地描绘出笛声的清越、悠长,同时赋予其一种苍凉的感觉,如‘鹤唳关山冷,龙吟水国凉’,通过鹤唳、龙吟所处的关山、水国的冷凉来侧面烘托笛声的意境。在情感表达方面,诗的最后一句‘不堪肠断处,乡思折垂杨’直接点明主题,表达出浓烈的思乡之情。前面几句对笛声的描写都是为最后的思乡之情做铺垫,笛声的孤寂、苍凉更加深了思乡之情的沉重。整首诗围绕着闻笛展开,主题思想通过对笛声的描写最终归结到思乡这一情感上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。