春莫

明 · 佘光裕 · 五言律诗

原文
韶华难与驻,花片不堪招。
拾翠金翘落,伤春粉靥消。
蝶忙愁寂寞,莺懒怨萧条。
惆怅东风去,银环隔绛绡。
译文 / 白话释义

美好的春光难以停留,花瓣也不能招回逝去的时光。拾取翠羽时金制的首饰掉落,感伤春天时粉嫩的面容消瘦。蝴蝶忙碌却让人为其寂寞而忧愁,黄莺慵懒更使人埋怨景象的萧条。惆怅地看着东风离去,银环隔着红色的薄纱(徒留遗憾)。

注释

通‘暮’,指傍晚,这里指暮春。;美好的时光,常指春光。;拾取翠鸟羽毛以为首饰,后多指妇女游春。;古代妇女的一种金质首饰。;粉嫩的脸颊,这里指女子面容。;红色薄纱。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,以‘韶华难驻’奠定全诗感伤的基调,‘花片不堪招’运用拟人手法,赋予花片以人的无力感。颔联通过描写‘拾翠’时‘金翘落’和‘伤春’时‘粉靥消’的细节,从人物的动作和外貌变化侧面烘托出春逝的哀伤。颈联将蝶忙莺懒的景象与人物的愁怨寂寞相结合,移情于物,把人的情感投射到动物身上,更深刻地表达出内心的惆怅。尾联‘惆怅东风去’直接抒情,‘银环隔绛绡’则营造出一种朦胧而惆怅的意境,仿佛有一段难以言说的遗憾。情感表达上,整首诗弥漫着浓郁的伤春之情,这种情感不仅仅是对春天消逝的感伤,更是对美好事物难以挽留的无奈与惆怅。在意境营造方面,诗中通过对花片、拾翠、蝶、莺、东风等意象的描写,构建出一幅暮春的衰败景象,在这样的景象中融入人物的情感,烘托出寂寞、萧条、惆怅的意境。主题思想围绕着暮春时节的感伤与对美好事物消逝的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。