游海珠寺

明 · 佘光裕 · 五言律诗

原文
步武珠台上,依稀傍紫宫。
花明三岛近,烟没五云通。
山色青涵渚,江流碧浸空。
酒阑歌未罢,孤月上梧桐。
译文 / 白话释义

漫步在海珠台上,仿佛依傍着天帝的宫殿。鲜花明艳仿佛离海上三岛很近,烟雾消散与五彩祥云相通。山峦的青色包容着小洲,江水碧绿浸染着天空。酒兴将尽但歌声还没有停止,孤独的月亮爬上了梧桐树梢。

注释

脚步,这里指漫步。古文中常用来表示行走、步伐等意。;天帝居住的宫殿,这里用来形容海珠寺周围如同仙境般的建筑。;指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山,代表仙境。;青、白、赤、黑、黄五种云色,古人视之为祥瑞,也常与仙境相关。;包容,包含。这里形象地写出山色与渚的关系,仿佛山色将渚包容其中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带神秘的氛围。首联通过‘步武’‘依稀’等词,点明诗人的行动以及所处之地给人的一种似近似远的感觉,仿佛在仙境之畔。颔联中‘花明’与‘烟没’相对,‘三岛近’和‘五云通’展现出一幅富有奇幻色彩的画面,以虚写实,三岛和五云都是传说中的仙境意象,增添了空灵之感。颈联则是实写眼前景色,‘山色青涵渚,江流碧浸空’,一青一碧,动静结合,山与渚、江与空的相互关系描写得细腻生动,将山水景色的美妙呈现出来。尾联‘酒阑歌未罢,孤月上梧桐’,在前面景色描写的基础上,增添了一种孤独寂寥的氛围,酒兴将尽歌声未歇之时,看到孤月爬上梧桐,情景交融,给人一种淡淡的惆怅之感。从写作手法上看,此诗运用了虚实结合的手法,如颔联虚写仙境,颈联实写山水。在对仗方面,颔联和颈联对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。主题思想上,既描绘了海珠寺周围的美妙景色,又在景色之中融入了诗人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。