北山潘驿宰为年友潘雪松先生侄以忆祖母致政归喜赋五绝送之 其三

明 · 林熙春 · 七言绝句

原文
五斗虽微亦主恩,那堪鹤发系慈孙
白云千里今朝合,不换三公慰倚门
译文 / 白话释义

那五斗米的俸禄虽然微薄,但也是君主的恩赐,然而又怎能比得上白发苍苍的老祖母系念着孝顺的孙子呢。千里之外的白云今天聚合(意喻祖孙团聚),三公这样的高位也不能换取这种祖孙相依相慰的天伦之乐。

注释

原指晋代县令的俸禄数量,后多用来表示微薄的俸禄,典故出自陶渊明不为五斗米折腰之事。;白发,常用来形容老年人,如‘鹤发童颜’,这里指祖母年迈。;古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,这里泛指高官厚禄。在不同朝代三公所指官职有所不同,周朝以太师、太傅、太保为三公等。;靠着家门,常表示长辈对晚辈的盼望与期待,这里指祖母在家中盼望孙子归来。

赏析

从文学手法上看,首句用‘五斗米’这一典故,化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的故事,暗示官职虽小但也是君恩所在,起到以典入诗、借古喻今的效果。‘那堪鹤发系慈孙’直接抒情,写出祖母与孙儿之间的深切情感联系。‘白云千里今朝合’一句运用意象‘白云’,在中国古典诗词中,白云常常与思念、归乡相联系,此处象征祖孙的团聚,意境悠远且富有诗意。情感表达上,诗中洋溢着浓浓的亲情,通过对比官职俸禄与祖孙亲情,突出了亲情的珍贵,体现出对亲情的珍视。主题思想围绕亲情与归隐展开,在对亲情的强烈向往下,主人公选择致政归乡,体现出在封建官场下人性中对亲情温暖的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。