北山秋晚

唐 · 徐夤 · 五言律诗

原文
十载衣裘尽,临寒隐薜萝
心闲缘事少,身老爱山多
玉露催收菊,金风促翦禾
燕秦正戎马,林下好婆娑
译文 / 白话释义

十年来衣物都已破旧,面临寒冷隐居在薜荔和女萝之间。心中闲适是因为俗事少,身体衰老更喜爱山川。晶莹的露水催促着菊花盛开,秋风促使着人们收割稻禾。燕地和秦地正在打仗,山林之下正好自在徘徊。

注释

薜荔和女萝,都是植物,常用来指代隐士的服饰,此处借指隐居之处。[bì luó];盘旋舞动的样子,这里指自在地活动。[pó suō];指晶莹的露水。;秋风,古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;指战争、军事。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载衣裘尽,临寒隐薜萝’通过描写自己多年来的生活状态,以叙事开篇,给人以一种历经沧桑之感。‘衣裘尽’从侧面反映出生活的清苦。颔联‘心闲缘事少,身老爱山多’运用因果关系的句式,直白地表达出内心的闲适源于俗事少,人老了对山山水水的喜爱增多,体现了一种返璞归真的心态。颈联‘玉露催收菊,金风促翦禾’采用拟人的手法,‘催收’‘促翦’把玉露和金风描写得仿佛有生命一般,生动地描绘出秋天的景象。尾联‘燕秦正戎马,林下好婆娑’通过燕秦之地的战争与自己林下的自在形成鲜明对比,表达出对尘世纷扰的一种远离和对宁静生活的向往。在情感表达方面,诗中既有对山居生活的喜爱,又有对年老的感慨,还有对战争的厌弃。在意境营造上,诗中描绘了寒秋之景、山居生活,营造出一种清冷、宁静而又闲适的意境。主题思想上,通过描述自己的生活、周围的秋景以及远方的战争,表达出远离尘世喧嚣、安享晚年山居生活的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。