北山儒隐

明 · 邓伯凯 · 七言律诗

原文
芒草分畦夹颖区,远携书剑伴云居。
四民祈报同乡社,诸老章缝异里闾。
泉气冷涵茶灶润,岚光晴照竹窗虚。
唔咿隔壁声相应,应有儿孙夜读书。
译文 / 白话释义

芒草在田畦间分开,环绕着颖水之畔,远远地带着书剑来此与白云为伴居住。士农工商四民祈求酬报共同参与乡社活动,诸位老者虽穿着儒生服饰却来自不同的乡里。泉水的凉气浸润着茶灶,山间雾气在晴日映照下让竹窗显得空灵。隔壁传来咿唔的读书声,应该是儿孙在夜里读书呢。

注释

把田块分成小块,这里描绘芒草在田间分布的状态。畦,田园中分成的小区。;颖水一带的区域。颖,颖水,是淮河的支流。;古代祀社,春夏祈而秋冬报。祈,祈求;报,酬报。;指儒生。也作‘章甫缝掖’的简称,是古代儒者的服饰。;乡里;里巷。闾,古代二十五家为一闾。;象声词,形容读书的声音。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写芒草分畦、远携书剑伴云居的景象,勾勒出北山儒隐的居住环境,以景写人,直接点明人物的生活状态。颔联将四民祈报的乡社活动与诸老来自不同里闾相结合,展现出此地的人文风貌,有对比和烘托的效果。颈联则细致地描写了环境,‘泉气冷涵茶灶润,岚光晴照竹窗虚’,通过泉气、岚光等自然景象,从触觉、视觉等多方面营造出一种清幽、静谧的意境,用词精准,如‘冷涵’‘晴照’,使画面感极强。尾联以听到隔壁儿孙夜读声收尾,侧面烘托出此地浓厚的读书氛围,也暗示了儒隐之人的家风传承。在情感表达方面,全诗洋溢着一种对这种儒隐生活的欣赏与向往之情,主题思想上也表达了对这种静谧、充满文化气息的生活方式的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。