北望

明 · 谢与思 · 七言律诗

原文
衣冠高起北云间,一水盈盈隔醉颜。
自有茅堂供午倦,不劳清梦隋燕关。
山中宿鸟飞呼剧,洞外龙归日夕闲。
白马金鞍枉心性,荔枝卢橘亦从欢。
译文 / 白话释义

向北望去,那穿着官服之人高高站在北云之间,一条盈盈的江水隔开了那带着醉意的容颜。本来就有茅草搭成的草堂可供中午休憩,不必劳烦那追逐燕关的清梦了。山中栖息的鸟儿急剧地飞鸣,山洞外面龙归来时夕阳悠闲。骑着白马配着金鞍不过是枉费心性,荔枝和卢橘也能让人获得欢娱。

注释

清澈、晶莹的样子,在这里形容江水,如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘盈盈一水间,脉脉不得语’。;茅草盖的堂屋,常用来表示简陋的居住之所。;美梦,这里的‘清’有清幽、纯净之意。;金橘的别称,果实可供食用。

赏析

从文学手法来看,首联运用了对比的手法,‘衣冠高起’与‘一水盈盈隔醉颜’形成对比,一边是达官显贵的高高在上,一边是被江水隔开的自在之人。颔联中‘自有’‘不劳’体现出一种超脱的态度,以自身的草堂午倦对比对燕关清梦的不屑,表现出对官场追逐的厌弃。颈联通过描写山中宿鸟飞鸣、洞外龙归的景象,营造出一种静谧而又富有生机的意境,以动衬静,更加凸显出远离尘嚣之处的闲适。尾联中‘白马金鞍枉心性’直接表达了对名利追求的否定,认为像荔枝卢橘之类的平凡事物就能带来欢乐,点明主题,传达出一种安于平淡、不慕荣华富贵的情感。整首诗意境清幽宁静,通过描写自然景象与对自身状态的表达,表达出远离官场纷争,追求宁静自在生活的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。