舟中怀黄生

明 · 谢与思 · 五言律诗

原文
去棹轻阴转,前城晚色将。
燕云双目极,粤水一愁长。
影带青帘雨,衣禁紫蕨霜。
罗浮春欲问,怀尔独凄凉。
译文 / 白话释义

船桨划动,轻淡的阴云转换着,前方的城池即将被暮色笼罩。望向燕地的云,双眼望到极远之处,而对着粤地的江水,心中愁思悠长。身影被青帘外的雨所映衬,衣服难以抵御紫蕨上的寒霜。想要探问罗浮春天的消息,心中怀念你时独自感到凄凉。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多。在这里指代船。;承受,忍受。;一种多年生草本植物。;山名,在广东,这里可能是友人所在之处或者与友人有某种关联的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘去棹轻阴转,前城晚色将’通过描写船行时的轻阴转变和前方城池将被暮色笼罩的景象,以景起兴,奠定了全诗淡淡的愁绪氛围。颔联‘燕云双目极,粤水一愁长’运用了对比和情景交融的手法,燕云与粤水一远一近的空间对比,‘双目极’与‘一愁长’的视觉与情感的结合,突出了愁绪的绵长。颈联‘影带青帘雨,衣禁紫蕨霜’继续以景写情,雨和霜的景象进一步烘托出内心的凄凉之感。尾联‘罗浮春欲问,怀尔独凄凉’点明主旨,在怀念友人的情感中结束全诗,‘独凄凉’三个字直接表达出思念友人时自己内心的孤寂和愁苦。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、冷清、落寞且略带忧伤的意境,轻阴、晚色、燕云、粤水、青帘雨、紫蕨霜等意象的组合,共同构建出这种独特的氛围。主题思想上主要表达了诗人对友人黄生的深切思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。