呈同舟

明 · 谢与思 · 五言律诗

原文
秋色今年好,全拚客路经。
松风临壑起,菰雨度沙晴。
一饭王孙报,千金季子轻。
空山明月夜,栖鸟不须惊。
译文 / 白话释义

今年秋天的景色非常美好,全然不顾旅途的奔波。松间的风从山谷吹起,菰叶上的雨在沙地放晴后落下。受一饭之恩就像韩信报答漂母那样回报,视千金如同季子对待钱财那样轻视。空旷的山林明月照耀的夜晚,栖息的鸟儿不需要惊慌。

注释

舍弃,不顾惜。;一种多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,可做蔬菜。果实称‘菰米’,可煮食。;原指贵族子弟,这里指韩信,他曾被称为王孙。韩信落魄时得漂母一饭之恩,后重重报答。;指战国时纵横家苏秦,字季子。他曾轻视钱财,志在施展政治抱负。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对秋色的喜爱,即使客路奔波也值得,开篇点明心境。颔联‘松风临壑起,菰雨度沙晴’,对仗工整,‘松风’对‘菰雨’,‘临壑起’对‘度沙晴’,生动地描绘出一幅松间风起、菰叶带雨的画面,动静结合,营造出一种清幽旷远的意境。颈联运用典故,‘一饭王孙报’用韩信报答漂母一饭之恩的典故,‘千金季子轻’用季子轻视千金的典故,通过典故表达自己重情义轻钱财的品质。尾联‘空山明月夜,栖鸟不须惊’以景结情,在空旷宁静的山林明月之夜,安慰鸟儿不必惊慌,烘托出静谧安详的氛围,也流露出诗人自身豁达、淡然的心境,整个诗作主题思想围绕着旅途的所见所感以及诗人自身的情怀和价值观展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。