悲湘潭

清 · 钱澄之 · 七言

原文
长沙兵散湖南空,湘潭城中失相公
举朝变色摧天柱,白日惨澹黯行宫
往时百战不足论,即今还弃垂成功
可怜公长才五尺,头童齿豁一老翁
铜马百万哮豺虎,仰公乳哺婴儿同
时危饷诎谁用命
赤手空口驱群雄
湖南、湖北竟千里,卷云扫雾随天风
祗期长沙不日得,游鱼命在沸釜中
堵公心劳计转误,忠贞兵来互疑惧
常德焚烧宝庆走,诸将旌旗挽谁住
长沙城坏无人登,穷寇将奔守复固
我兵溃走任东西,相公独在湘潭驻
夜半衔枚虏骑来,湘潭无兵城门开
相公衣冠虏能识,拥去罗拜声如雷
大骂不绝相公死,但见长沙城中人举哀
功名事业长已矣,忠臣义士胡为哉
君不见忠贞兵过苍梧界,堵公双旌导马回
译文 / 白话释义

长沙的军队离散后湖南空虚,湘潭城中失去了相公(指被期待的将领等人物)。整个朝廷为之变色,仿佛天柱被摧折,白日黯淡无光,行宫也变得阴森。往昔经历百战都不值一提,如今即将到手的成功却被舍弃。可怜相公身高仅五尺,头发秃牙齿缺只是一个老翁。百万敌军像豺虎般咆哮,仰仗相公就如同婴儿仰仗母乳哺育。时局危险粮饷匮乏,谁能听从命令?他赤手空口驱赶各路群雄。湖南湖北相距近千里,(军队)如云卷雾扫般跟随天风(行军)。只期待长沙不久就能被攻下,城中敌人就像游鱼性命在沸腾的釜中。堵公(可能是相关将领)费尽心力计谋却反而失误,忠贞的士兵到来后互相猜疑恐惧。常德被焚烧宝庆被攻占(敌人来袭而失守),各位将领的旌旗谁能挽留住(兵败之势)!长沙城墙毁坏却无人登城作战,穷途末路的敌人将要奔逃时防守却又稳固起来。我方士兵溃败四处奔逃,只有相公独自驻留在湘潭。半夜敌军悄悄前来,湘潭没有士兵城门大开。相公的衣冠敌军能辨认,簇拥着他而去,罗拜时呼声如雷。相公大骂不停而死,只看到长沙城中之人举哀。功名事业永远结束了,忠臣义士又该如何呢!您没看到忠贞的士兵经过苍梧地界时,堵公打着双旌引导马返回吗?

注释

童,原指山无草木,这里指人秃顶;豁,缺口。形容人衰老的状态。;饷,军饷;诎,短缺。指军饷匮乏。;古代行军时口中衔着枚(形如筷子),以防出声。这里形容敌军悄悄进军。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事的手法,如‘长沙兵散湖南空,湘潭城中失相公’等句,清晰地叙述了事件的发展过程,将湘潭失陷、相公遇难等情节依次展开。在情感表达方面,全诗充满了悲痛与惋惜之情,像‘功名事业长已矣,忠臣义士胡为哉’表达出对相公的同情,对事业失败的叹惋。在意境营造上,‘白日惨澹黯行宫’通过描写白日黯淡、行宫阴森的景象,烘托出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想围绕着湘潭的战事失败,表达了对忠臣遇害、功业未竟的深切悲叹,同时也反映出战争的残酷性与局势的复杂性。诗中还运用了对比,如‘往时百战不足论,即今还弃垂成功’,过去的百战与即将成功时的失败形成鲜明对比,突出了失败的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。