北行留别

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
花时为客最难拚,恨叶情条满故园。
惜别倍贫歌宛转,寻欢频见涕潺媛。
情深为我留颜色,泪尽烦卿强笑言。
传语同心众闺阁,莫拈红豆且栽萱。
译文 / 白话释义

花开时节在外作客最是难以割舍,只恨那满是情思的枝叶布满故乡家园。惜别之时越发觉得歌声婉转也透着悲苦,寻求欢乐时却常常涕泪横流。你深情地为我保留着美好的容颜,我泪水流尽烦请你勉强欢笑言语。转告那些同心的女子们,不要把玩红豆寄托情思,还是种植萱草忘却忧愁吧。

注释

形容流泪的样子。;用手指搓捏或拿东西。;萱草,传说可以使人忘忧。

赏析

从文学手法上看,首联运用借景抒情,‘花时’与‘恨叶情条’形成鲜明对比,以故乡的充满情思的景象来烘托出自己作客他乡的愁苦。颔联‘惜别倍贫歌宛转,寻欢频见涕潺媛’对仗工整,通过描写惜别时歌声悲苦和寻欢时的涕泪,从正反两个角度强化了离别的哀伤情绪。颈联‘情深为我留颜色,泪尽烦卿强笑言’则是从人物的神态和情感互动入手,细腻地刻画了离别的复杂情感,一方深情留颜,一方泪尽强笑。尾联‘传语同心众闺阁,莫拈红豆且栽萱’运用典故,红豆象征相思,萱草可忘忧,表达出希望女伴们不要沉浸在相思之苦中,而要努力忘却忧愁的想法。在情感表达上,整首诗充满了离别的哀伤、对故乡的思念以及对友情的珍视。在意境营造上,通过对故乡景象的想象、人物的神态和情感互动等构建出一种凄美、哀愁的意境。主题思想围绕着离别展开,表达了离别的痛苦以及对友人的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。