北行杂咏四首
明 · 苏升 · 七言
原文
烟雨多情为洗尘,征途落落且乌巾
忘机久失江鸥侣,喜见寒鸦不避人
落日无人共酒杯,征轺欲驻雪飞来
江南漫道春光早,几树于今尽是梅
何人赤脚落层冰,敲出深湖见活魿
最是渔郎能解事,前村曾有酒如渑
沽酒长安日暮寒,风尘马上一冬残
荆高饮去馀燕市,此地今谁意气看
译文 / 白话释义
如烟的细雨像是多情地为我洗去旅途的灰尘,在漫漫征途中我落落大方地戴着乌巾。早已忘却机心而失去了江鸥那样的伴侣,欣喜地看到寒鸦并不躲避行人。落日西下却没有人与我共饮美酒,行役的车辆想要停下时雪花飞舞而来。不要说江南的春光来得早,如今这儿也有几树梅花盛开。是什么人赤着脚踩碎冰层,敲破深湖的冰面钓到活的魿鱼。最是那渔郎懂得人情事理,前面的村子里曾经有美酒如渑水般多。在长安买酒的时候日暮寒冷,在马上经历风尘一个冬天将要过去。荆轲和高渐离饮酒离去后只留下燕市,如今在这个地方还有谁有那样的意气呢?
注释
黑头巾,多为平民或隐者的服饰。;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争。;远行的车。;一种鱼。;渑,渑水。酒如渑表示酒很多。出自《左传·昭公十二年》:‘有酒如渑,有肉如陵。’;荆轲和高渐离,二人在燕市饮酒,是古代意气相投的典范。
赏析
从文学手法上看,这组诗运用了叙事与写景相结合的方式。如‘落日无人共酒杯,征轺欲驻雪飞来’,通过描写落日、飞雪等景象,同时叙述自己征途中孤独饮酒的情景。在情感表达方面,诗中既有旅途的孤独之感,像‘落日无人共酒杯’体现出独自饮酒的寂寥;又有对世间事物的新奇发现带来的欣喜,‘喜见寒鸦不避人’就表达出这种情感。在意境营造上,通过描绘‘烟雨’‘寒鸦’‘落日’‘飞雪’‘深湖’等景象,营造出一种或萧索或灵动的氛围。主题思想上反映了诗人北行途中的所见所感,既有对自身孤独境遇的感叹,也有对途中风土人情的描绘。诗中的意象丰富多样,不同的意象组合起来展现出北行旅途丰富的画面感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。