舟中雪夜同蒋伯瑞梁仲玉赋

明 · 苏升 · 五言律诗

原文
飞雪弥江浦,寒舟荡欲前。
山明疑有月,岸白总为天。
望市惟沽酒,逢村可泊船。
风波原不恶,李郭自如仙。
译文 / 白话释义

雪花满布江岸边,寒夜中的小船摇晃着想要前行。山上明亮得让人怀疑有月亮,白色的江岸看起来总是和天空一样。望着集市只想去买酒,遇到村庄就可以停船靠岸。江上的风波原本就不算险恶,就像李膺和郭泰同舟共济时那般自在如神仙。

注释

满,遍。如‘弥漫’一词,表示充满、布满。;水边或河流入海的地区。在这里指江岸边。;买。‘沽酒’就是买酒的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒江雪夜的静谧与冷寂氛围。首联‘飞雪弥江浦,寒舟荡欲前’,直接描绘出大雪弥漫江岸,寒舟欲行的画面,点明时间、地点与事件,奠定了全诗清冷的基调。颔联‘山明疑有月,岸白总为天’运用视觉上的错觉描写,通过写山的明亮让诗人误以为有月,岸白得如同天空,细腻地表现出雪夜的明亮感,同时也体现出环境的寒冷与空旷。颈联‘望市惟沽酒,逢村可泊船’从望市沽酒和逢村泊船这两个动作描写,表现出诗人在雪夜舟行中的一种随遇而安的心态。尾联‘风波原不恶,李郭自如仙’引用典故,将自己与友人在舟中的状态比作李郭同舟,在险恶的风波中却自在如神仙,表达出一种旷达、超脱的情怀。从写作手法上看,全诗有直接描写,如首联的环境描写,也有间接描写,如颔联的错觉描写。在情感表达方面,既有对寒江雪夜景色的欣赏,也有与友人同舟时的安然闲适之情。主题思想上展现了诗人在特定环境下豁达的心境和对宁静生活的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。