北征大功告成纪事

清 · 曹鉴伦 · 七言

原文
风雷隐隐护周庐,五采龙文护帝车
泉出旌门珠瀑卷,草迎行殿绿云舒
九盘夜渡黄河水,三略朝提玉帐书
汉将莫夸临瀚海,圣人亲已到狼胥
圣武临戎贼胆寒,威惊鸷鸟避旌竿
楼兰西去关门迥,姑衍南来地轴宽
朝发尺书降赞普,暮驰单使报呼韩
番戎顿颡军麾下,尽荷生成载道欢
欃枪既扫沛深仁,群丑投戈尽束身
汤网恩宽三面解,轩台威耸百蛮驯
蕃歌人踏关前月,铙曲风传塞上春
直画青丘为比户,不须戎鼓节金????
銮舆三驾建霓旌,总为苍生致太平
款塞已闻来万国,受降何用筑三城
晨回雁碛云迎马,夜渡龙沙雨洗兵
从此殊方归化域,年年争路贡瑶京
译文 / 白话释义

风雷隐隐约约地护着四周的营帐,五彩龙纹护卫着帝王的车驾。泉水涌出军营的大门如同卷起的珠瀑,绿草迎着帝王的行殿像绿云舒展。夜里渡过九曲盘旋的黄河水,清晨在营帐中提起兵书《三略》。汉朝的将领不要夸耀到达沙漠,圣明的君主已经亲临狼胥山。圣明的武力到达战场使贼人胆寒,威势惊得猛禽避开旌旗的竿子。从楼兰向西去关门遥远,从姑衍向南来大地宽广。早晨发出书信使吐蕃赞普降服,傍晚派出使者向匈奴呼韩邪单于传讯。外族在军旗下磕头,全都感恩戴德满路欢歌。彗星被扫除彰显深厚的仁德,众恶人放下武器全都束手就擒。商汤的法网宽松三面,黄帝的威严使各少数民族驯服。少数民族唱歌的人踏上关前的月色,军中乐器奏响的乐风传递着塞上的春意。直接将海外之地画为百姓聚居之处,不需要战鼓来节制军中乐器。皇帝的车驾多次出行树起霓旌,都是为了百姓谋求太平。前来通好已经听说有万国前来,接受投降哪里还用修筑受降城。早晨回到大雁栖息的沙漠云气迎接马,夜里渡过白龙堆沙漠雨水洗净兵器。从此远方之地都成为归化的区域,每年争着前来向京城进贡。

注释

古代帝王出行,在所住的帷幕前树立旗帜,其门称旌门。这里指军营的大门。;吐蕃君长的称号。;屈膝下拜,以额角触地。多表示请罪或投降。;彗星的别名。古人认为是凶星,这里指叛乱之类的灾祸。;军中乐歌。

赏析

这首诗从文学手法上看,多处运用了夸张与想象的手法,如‘九盘夜渡黄河水,三略朝提玉帐书’通过描写帝王军队夜间渡过黄河、清晨研习兵书,展示出帝王军队的威武与纪律性,夸张地表现军事行动的神奇之处。在意境营造方面,诗中描绘了一幅帝王亲征、威震四方的宏大场景,如‘泉出旌门珠瀑卷,草迎行殿绿云舒’,将自然景象与帝王的行迹相融合,营造出一种壮观又祥瑞的意境。在情感表达上,充满了对帝王的歌颂,赞扬帝王的圣武和仁德,如‘欃枪既扫沛深仁,群丑投戈尽束身’,表达对帝王扫除叛乱、施恩天下的敬仰之情。主题思想围绕着帝王的北征大功告成展开,展现了帝王的武功、仁德以及国家的强大,四方来朝的盛世景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。