奔牛梅花开最晚因读墨本坡翁和杨公济梅花诗信笔四绝句 其一
宋 · 张侃 · 七言绝句
原文
二年孤负观花眼,少见江南第一枝
细读坡公当日句,恍如玉立耿疎篱
译文 / 白话释义
两年来都辜负了观赏花朵的眼福,很少能看到江南最美的梅花。仔细阅读苏东坡先生当年写的诗句,(眼前仿佛)恍然出现了如同美玉般挺立在稀疏竹篱边的梅花。
注释
同‘辜负’,亏负,对不住。;仿佛,好像。;gěng,光明,这里形容梅花挺立的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘二年孤负观花眼’直接点明已有两年未能观赏到梅花,直抒胸臆,简单直接地引入主题。‘孤负’即‘辜负’之意,使用了一种拟人化的表达,好像是自己的眼睛被辜负了一样,生动地传达出遗憾之情。次句‘少见江南第一枝’中的‘江南第一枝’是对梅花的高度赞誉,体现出梅花在诗人心中的崇高地位,侧面烘托出梅花的美好。后两句通过‘细读坡公当日句’,将对眼前梅花的描写过渡到对苏轼诗句的感怀,联想的手法使得诗的内涵更加丰富。‘恍如玉立耿疎篱’则是诗人在读了苏轼诗句后的想象画面,把梅花比作玉立之人,‘耿’字描绘出梅花在稀疏竹篱边挺立的状态,既写出了梅花的高洁姿态,又体现出一种孤独之美,这一形象的塑造生动地传达出诗人对梅花的喜爱与赞赏之情。从意境营造上来说,诗人通过回忆、阅读前人诗句以及自己的想象,构建出一个梅花玉立在疏篱边的清幽、高洁的意境。主题思想上,表达了诗人对梅花的喜爱与推崇,同时也体现出对苏轼诗作的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。