边城谣

明 · 陆深 · 七言

原文
金木难,丑之年,大同六月风尘连。将军死绥战士哭,束刍斗米当十千。
司徒受命出饷边,纶巾羽扇何翩翩。指挥捆载赴急援,上山下山鱼贯联。
营中望见气十倍,抆涕裹血张两弮。君不见丞相昔日下三川,木牛流马何其便。
司徒之功相后先,司徒之功相后先,请观渭上田。
译文 / 白话释义

金木年份多灾多难,丑年的时候,大同六月风沙尘土弥漫相连。将军战死士兵哭泣,一捆柴草一斗米价值相当于十千(形容物价昂贵)。司徒接受使命出去犒饷边疆,头戴纶巾手持羽扇是多么风度翩翩。指挥着满载物资急忙赶赴救援,上山下山如鱼群游动前后相连。军营里看到这情形士气高涨十倍,擦干眼泪裹着伤口张开两臂(奋勇作战)。您难道没看到昔日丞相到三川,木牛流马是多么便捷。司徒的功绩与丞相先后相辉映,司徒的功绩与丞相先后相辉映,请看看渭水边上的田地(暗指屯田的功绩)。

注释

指军队败退,将军当死之责。绥,本义为登车时用以拉手的绳索,引申为安抚、安定,此处指军队败退时将军的责任。;捆扎的草。刍,本义为割草,也指喂牲口的草。;古时头巾名。幅巾的一种,以丝带编成,一般为青色。;擦拭眼泪。抆,擦。;两臂。弮,弩弓,这里代指手臂。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和用典的手法。通过描写边地的艰难状况,如‘将军死绥战士哭,束刍斗米当十千’,与司徒出饷边时的意气风发‘纶巾羽扇何翩翩’形成对比,突出司徒的功绩。同时,诗中‘君不见丞相昔日下三川,木牛流马何其便’用诸葛亮木牛流马的典故,来类比司徒的功劳。在情感表达上,前几句表达了对边地艰苦状况的同情与悲哀,后面则对司徒出饷边带来的积极影响表示赞扬,情感由悲转喜。在意境营造上,描绘出边地风沙漫天、物资匮乏的凄凉景象,又有司徒援兵到来时士气高涨的振奋画面。主题思想围绕边地的军事状况展开,既展现了边地之难,又歌颂了司徒的功勋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。