汴河行为方中丞欧馀作

清 · 潘耒 · 七言

原文
汴河之上河如弓,汴河之下河如龙
弓行千里正一曲,龙性变化无常踪
神禹凿九河,放著渤海中
千五百年尚一决,大伾不北而趋东
遂令梁泗间,至今朝陆暮壑无终穷
杀湍捧土谅非策,排沙漉海难施功
《河渠》之书一寸纸,蜩螗万喙听者聋
提纲挈目示要领,客邸幸见中丞公
中丞勋绩高当代,保障之功汴河最
汴城万里初为鱼,河北金堤又横溃
公也捧节来治河,赤手与塞滔天波
指挥人徒三十万,北河柳尽南河柯
大帚如山小如堞,一浪不敌冲风过
晨餐掬泥土,夕眠枕盘涡
以身为石发为草,乃感帝力鞭鼋鼍
荆隆口闭神马塞,汴河南北重蚕麻
岂知功高定遭忌,讴吟翻促弹章至
旋闻东郡罢王尊,那得通侯赏延世
自尔长揖还东山,角巾啸傲江湖间
弈秋敛手向棋局,坐看黑白纷斑斓
昨闻清口决,又报漕河干
高堰塞复漏,归仁筑未完
胸中热血不可呕,相逢当路只缄口
丁宁翻向芒鞋客,画笏川原尽纡直
淮泗之间皆土山,眼前此意无人识
养痈裹创愁内蚀,不病河南病河北
负薪沉璧徒区区,疏不成疏塞非塞
吁嗟天意难可知,劝君且尽金屈卮
淮黄清浊乱已久,南土岂合偏疮痍
复禹旧迹理亦得,灾黎百万将安之
吁嗟天意难可知
且为公歌汴河诗,洗眼坐待河清时
译文 / 白话释义

汴河的上游河道像弓一样弯曲,汴河的下游河道像龙一般蜿蜒。弓的形状绵延千里只是弯曲一下,龙的习性变化多端没有固定的踪迹。大禹开凿了众多河流,将水引入渤海之中。一千五百年了还会发生一次决堤,大伾山不向北而朝着东方(让水流改向)。于是使得梁州和泗州之间,直到现在早晨还是陆地傍晚就成了沟壑,这种情况没有尽头。湍急的水流难以遏制,捧土去堵肯定不是办法,想要排沙疏通大海也难以成功。《河渠书》只是薄薄的一页纸,众多的议论就像蝉鸣让人听得厌烦。(中丞公)提纲挈领地指出要领,在旅舍有幸见到中丞公。中丞公的功勋业绩在当代非常高,保障之功数汴河的最为显著。汴城万里之地起初快要被水淹成鱼鳖生存之处,河北的金堤又横着决口崩溃。公捧着符节前来治理河道,赤手空拳去阻挡滔天的洪水。指挥着三十万劳工,北边河道的柳枝都砍光了,又砍到南边河道的柳枝。大扫帚像山一样大,小扫帚像城墙一样小(形容扫帚大小不一),但一个浪头打来就抵挡不住被冲走了。早晨吃饭的时候用手捧起泥土,晚上睡觉就枕着漩涡。把身体当作石头,头发当作水草,才感动天帝驱使鼋鼍(来帮忙治水)。荆隆口被堵住了,神奇的神马也来堵塞决口,汴河南北两岸又重新种上了桑树和麻。哪里知道功劳高必定遭到忌恨,百姓的歌颂反而促使弹劾的奏章到来。不久就听说在东郡王尊被罢官,哪能得到通侯的爵位世代相传呢。自从那时就拱手作揖回到东山,戴着角巾在江湖之间高傲地长啸。就像弈秋收手不再下棋,只是坐着看黑白棋子交错杂乱。昨天听闻清口决堤了,又听说漕河干涸了。高堰堵住了又漏水,归仁的工程还没有修筑完成。心中的热血不能倾吐,在路上相逢只能闭口不言。反而反复叮嘱我这个穿草鞋的人,画出木笏描述山川原野哪里曲折哪里笔直。淮泗之间都是土山,眼前的这种情况没有人能理解。养着痈疽裹着伤口担忧内部被侵蚀,河南没有灾祸河北却受灾了。背着柴草沉下玉璧都是徒劳无用的,疏通不像疏通,堵塞也不是堵塞。唉,上天的旨意难以知晓,劝君姑且饮尽金酒杯中的酒。淮河和黄河清浊混乱已经很久了,南方的土地难道就应该偏偏遭受灾祸吗。恢复大禹治水时的旧貌在道理上也是可行的,数百万受灾的百姓将到哪里去安身呢?唉,上天的旨意难以知晓!暂且为方中丞作这首汴河诗,擦亮眼睛坐等河清海晏的时候。

注释

用于地名,如大伾山。;蝉的别名,这里比喻众多纷乱的议论。;秦汉时代侯爵的最高一等,泛指侯伯高官。;方巾,有棱角的头巾,为古代隐士冠饰。;用芒茎外皮编织成的鞋,亦泛指草鞋。

赏析

这首诗在意境上描绘了汴河的形态、治水的艰难以及治水者的遭遇,营造出一种沧桑、无奈又带有一丝期待的氛围。从写作手法来看,诗中多处运用比喻手法,如‘汴河之上河如弓,汴河之下河如龙’,将汴河上下游的形态生动地比作弓和龙,形象地展现出汴河河道的特点。在叙事方面,通过讲述汴河治水的过程,从治水的工程、治水者的努力到最后治水者的遭遇,层层递进,叙事完整。情感表达丰富,既有对汴河灾害的担忧,如‘遂令梁泗间,至今朝陆暮壑无终穷’;也有对治水者方中丞功绩的赞扬,像‘中丞勋绩高当代,保障之功汴河最’;还有对治水者遭遇不公的愤懑,‘岂知功高定遭忌,讴吟翻促弹章至’。主题思想围绕汴河治水展开,反映了治水工程的艰巨、治水者的艰辛以及当时社会中官场的复杂和不公,体现出对民生疾苦的关怀和对社会现实的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。