二姜先生祠

清 · 潘耒 · 七言律诗

原文
轼辙齐名世早知,百年忠义系人思。
忠传折槛排奸日,义想衔刀伏阙时。
两地青磷埋宿草,一山红树妥新祠。
吴门野老多相识,雪涕争看幼妇碑。
译文 / 白话释义

苏轼和苏辙齐名很早世间就知晓,百年来他们的忠义牵系着人们的思念。忠是传扬他们像朱云折槛般排斥奸佞的时候,义则让人想到他们像祢衡衔刀而跪向宫阙的时刻。两地(可能指他们曾经活动的地方)荒草丛生中掩埋着白骨,一座山上的红叶映衬着新建的祠堂。苏州的老人大多认识他们,擦着眼泪争着看那(赞美他们的)妙文碑刻。

注释

汉槐里令朱云朝见成帝时,请赐剑以斩佞臣安昌侯张禹。成帝大怒,命将朱云拉下斩首。朱云攀殿槛,抗声不止,槛为之折。经大臣劝解,朱云始得免死。后用来指直言谏诤。;此处应是借祢衡击鼓骂曹后被曹操送到刘表处,最后被黄祖所杀,祢衡临刑前神色不变等事,表达一种英勇无畏、坚守正义的气概。;隔年的草,这里指坟墓上的荒草,常用来表示对亡者的悼念。;这里指秋天经霜后变红的树叶,多用来营造凄美、萧瑟的氛围。;擦拭眼泪,表达一种悲痛、感动的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘轼辙齐名世早知,百年忠义系人思’采用直叙的手法,直接点明苏轼、苏辙的名声早为世人所知,以及他们的忠义令人长久思念,奠定了全诗崇敬、缅怀的基调。颔联‘忠传折槛排奸日,义想衔刀伏阙时’运用典故,‘折槛’的典故表现他们敢于抵制奸佞,‘衔刀伏阙’则体现他们为了正义不顾自身安危,使人物形象更加立体高大。颈联‘两地青磷埋宿草,一山红树妥新祠’写景,‘青磷’‘宿草’营造出一种凄凉的氛围,‘一山红树’又有几分凄美中的亮色,在对比中表现出时光的流转和对二人的纪念之情。尾联‘吴门野老多相识,雪涕争看《幼妇碑》’通过描写吴门野老的反应,侧面烘托出苏轼、苏辙在人们心中的崇高地位。在情感表达上,整首诗充满了对苏轼、苏辙忠义品质的敬仰和缅怀之情。在意境营造方面,既有对历史忠义事迹的追思带来的庄重感,又有凭吊遗迹的凄凉感。主题思想主要是歌颂苏轼、苏辙的忠义,表达对他们的深切怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。