边君生日来访时近中秋不虞雷雹二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
怪尔生辰日,高轩特过吾。
秋惊飞雹至,雨逐去云无。
上寿须君子,同声愧老夫。
母劳问隐显,乘月有清壶。
译文 / 白话释义

奇怪啊,在你生日的时候,你却乘着高大的车子特意来拜访我。秋天里令人惊异地飞雹突至,雨随着云的散去而停歇。向人祝寿需要像你这样的君子,相比之下我自愧不如。不要劳烦询问我的仕隐之事,月光下有清酒可饮。

注释

指高大的车子,这里代指乘车前来的友人。;向人敬酒,祝颂长寿。;指隐居或出仕,即仕途的两种状态。;这里指清酒,以清壶代酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘怪尔生辰日,高轩特过吾’直接叙事,点明友人在生日之时来访这一事件,简单而直接。颔联‘秋惊飞雹至,雨逐去云无’描写了当时特殊的天气状况,飞雹突至的景象增添了一种意外感,同时‘惊’字也从侧面烘托出当时氛围的特殊,以景衬情,可能暗示着人生境遇的无常。颈联‘上寿须君子,同声愧老夫’运用对比手法,将友人的君子风范与自己相对比,表达出一种自谦之情。尾联‘母劳问隐显,乘月有清壶’则有一种豁达之感,不要问仕隐之事,只享受当下的清酒月光,表现出一种超脱尘世纷扰的心境。在情感表达方面,既有对友人来访的惊喜与感激,又有自谦以及对洒脱生活态度的向往。在意境营造上,通过秋、雹、雨、云、月等自然景象的描写,营造出一种变幻无常又略带闲适的意境。主题思想上,表现了友情、自谦以及对自在生活的追求等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。