汴梁寻宋故宫遗址

清 · 舒位 · 七言律诗

原文
踏破宫墙万瓦烟,夕阳红似靖康年。
欲听箫鼓空流水,更指榛芜作弄田。
彼黍茫茫干净土,此都渺渺别离天。
金床玉几无消息,一角灵光向宛然。
译文 / 白话释义

踏遍故宫宫墙下破碎的瓦片,那扬起的灰尘如同烟雾,夕阳红得就像靖康年间时一样。想要听到当年的箫鼓乐声,却只有空空的流水声,只能把丛生的杂草指认为当年的皇家宫苑。那黍苗茫茫生长在这片曾经的洁净土地上,这都城在渺茫中仿佛诉说着离别的哀怨。黄金打造的床铺和玉制的几案都没了消息,只有那残留的一角宫殿还仿佛有着旧时的灵光。

注释

宋钦宗的年号。靖康二年,金兵南下攻破北宋都城汴京,掳走徽钦二帝,北宋灭亡。;丛生的杂草。;:古时天子、诸侯的禁苑,供天子、诸侯游观、耕种。此处指曾经的宫苑变成农田。;那些黍子,‘彼黍茫茫’化用《诗经·黍离》中的‘彼黍离离’,表达对故都荒废的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联‘踏破宫墙万瓦烟,夕阳红似靖康年’运用了视觉描写,‘踏破’‘万瓦烟’写出遗址的破败,而将夕阳与靖康年联系起来,巧妙地通过今昔对比,奠定了全诗的沧桑感和历史的厚重感。颔联‘欲听箫鼓空流水,更指榛芜作弄田’,‘欲听’与‘空流水’,‘指榛芜’与‘作弄田’形成鲜明对比,一虚一实,以听不到箫鼓只剩流水,把榛芜认作宫苑的农田,进一步渲染出遗址的荒凉。颈联‘彼黍茫茫干净土,此都渺渺别离天’,化用《诗经》中‘彼黍离离’的典故,表达出对故都繁华不再的深深叹息,黍苗茫茫与都城渺茫相对,意境极为空旷凄凉。尾联‘金床玉几无消息,一角灵光向宛然’,‘金床玉几’代表曾经的奢华,‘无消息’则表示彻底的消逝,而‘一角灵光’又给人一丝慰藉,在无尽的荒凉中保留了一点对往昔的缅怀。在情感表达上,全诗弥漫着对宋故宫遗址的凭吊之情,充满了对宋朝盛世不再的哀伤与感慨。在意境营造上,通过描写破败的宫墙、夕阳、流水、榛芜、黍苗等景象,构建出一种荒芜、落寞、充满历史沧桑感的意境。主题思想上,主要是借对宋故宫遗址的探寻,抒发对朝代兴亡、繁华易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。