杨花诗

清 · 舒位 · 七言律诗

原文
歌残杨柳武昌城,扑面飞花管送迎。
三月水流春太老,六朝人去雪无声。
较量妾命谁当薄,吹落邻家尔许轻。
我住天涯最飘荡,看渠如此不胜情。
译文 / 白话释义

在武昌城唱完了杨柳曲,扑面而来的飞絮似乎在殷勤地迎送着人们。暮春三月,水流悠悠,春天即将逝去,六朝的繁华已过,那曾经的人都已消逝,雪花飘落也悄然无声。(我)比较着谁的命运像我这般薄命呢,杨花被吹落到邻家是多么的轻贱。我在天涯四处飘荡,看到杨花这样也不禁伤感起来。

注释

管,有主管、负责之意。这里‘管送迎’即负责迎来送往,运用拟人手法,将杨花人格化,好像杨花负责迎送人们。;老,这里形容春天即将过去,暮春的景象。春天到了三月,即将结束,就像人到暮年一样,是一种形象的说法。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即孙吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。这六个朝代都建都于建康(今南京),在历史上有着繁华的景象,后多用来表达繁华不再、历史变迁的感慨,是文学作品中常用的典故出处。;比较、衡量的意思。在这里表达诗人将自己与杨花比较谁的命运更加薄命。;如此、这般。表示程度,形容杨花被吹落邻家的那种轻贱的状态。

赏析

从文学手法上看,首联以‘歌残杨柳’点明地点和情境,‘扑面飞花管送迎’运用拟人的手法,赋予杨花以人的情感动作,生动地描绘出杨花飞舞迎送的姿态。颔联‘三月水流春太老,六朝人去雪无声’对仗工整,‘春太老’将暮春的景象形象地表达出来,同时借‘六朝人去’的典故,增添了历史的沧桑感和厚重感,以景衬情。从情感表达来说,诗中融入了诗人的身世之感,借杨花的飘荡和轻薄来暗示自己命运的漂泊和不幸。在意境营造方面,诗中既有暮春时节杨花飞舞、水流悠悠的景象,又有六朝消逝的历史沧桑意境,二者交织,营造出一种凄美、哀怨又略带惆怅的意境。主题思想上,通过对杨花的描写,表达了诗人对自身命运的悲叹以及对时光易逝、繁华不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。