辨水

清 · 牛焘 · 七言

原文
君不见,东坡调水传佳话,全凭清浊分流派。甘美香冽天一生,沁人诗骨清人肺。
又不见,黄河之水天上来,石水斗泥资灌溉。有时汲之供烹啜,不闻饮者比沆瀣。
镇沅斥卤少清流,为渟为渊性不侔。山溪径雨尽泥滓,井泉不搅清且浏。
人言井水多瘴疠,溪流虽浊不生忧。愚者传疑智者信,倒置流品付悠悠。
此乡瘴气由山毒,蛇涎雀酡盈沟渎。污地浊泽此蒙泉,山薮藏疾当暑酷。
滂沱一刷延溪满,溲勃何用勤渗漉。乡人晨昏剧饮此,荣卫安可容黪黩。
此时幸有未枯井,无尘无垢可鉴影。舍此取彼胡为乎,一清一浊君试饮。
吁嗟乎,古人品水重八德,陆公名泉亦难得。但看扬子江水尽狂澜,有人江底汲取临不测。
译文 / 白话释义

您难道没看见,苏东坡调水成为流传的美谈佳话,全是依靠分清清水和浊水的流派。甘美香甜是上天赋予的第一品质,沁入诗人的骨头并清洁人的肺腑。又没看见,黄河之水从天上奔腾而来,一石水中有一斗泥却能提供灌溉。有时候取水用来烹煮饮用,没听说饮用者把它比作夜间的露水(意为认为它很清美)。镇沅这个地方盐碱地多而清澈的水流少,成为水洼或者深渊性质不同。山中溪流经过雨水就满是泥滓,井水不搅动就清澈而水流湍急。人们说井水多有瘴气疫病,溪流虽然浑浊却不产生忧患。愚蠢的人传播疑惑而聪明的人相信(正确的观点),颠倒了等级品类就只能任其随意了。这个地方的瘴气是由于山中的毒气,蛇的唾液和鸟雀的秽物满布沟渠。污水脏地和浑浊的沼泽就像这蒙泉(被遮蔽的泉水),山林水泽隐藏疾病在炎热酷暑的时候。大雨倾盆一旦让延溪满溢,脏污之物哪里用得着努力过滤呢。乡里的人早晚畅快地饮用这里的水,身体的气血怎么能容纳污浊。这个时候幸好有还没干枯的井,没有灰尘没有污垢能映照出影子。舍弃这个取用那个是为什么呢,一种清澈一种浑浊您试着饮用就知道了。唉呀,古人品鉴水重视八种品德,陆羽先生所命名的名泉也是很难得的。只要看看扬子江的江水尽是狂澜,有人到江底汲取面临着危险不测。

注释

形容香气清醇。‘冽’本有寒冷、清澄之意,这里形容香味如同凉水般清澈纯净。;水积聚而不流,如‘渟洿’表示停滞不流的污水。;相等、齐等。这里说山溪与其他水的性质不同。;指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体,也泛指恶性疟疾等病。;‘溲’指大小便,‘勃’指涌出。这里表示脏污之物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘东坡调水’时对水的清浊分辨与镇沅地区水的状况对比,黄河水虽含泥沙却可灌溉饮用与镇沅井水溪流的对比等,鲜明地突出主题。在情感表达方面,诗中充满了对镇沅地区饮水状况的担忧和对人们错误饮水观念的感慨。在意境营造上,通过描述如‘山溪径雨尽泥滓’‘镇沅斥卤少清流’等画面,展现出当地水源不佳的景象。主题思想上,旨在探讨水的品质以及人们对不同水质的错误认知,表达对健康饮水的关注。诗中引用东坡调水、黄河之水等事例,丰富了内容,增加了诗歌的文化底蕴。同时以一种略带无奈和劝诫的口吻,引导读者思考正确的饮水观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。