花马竹枝词七首

清 · 牛焘 · 七言绝句

原文
银山一半夕阳开,江水年年绿似醅。最是清猿啼不断,竹枝哀怨个中来。
译文 / 白话释义

银山的一半被夕阳映照得明亮起来,江水年年都绿得像美酒。最让人难以忘怀的是清猿不断啼叫,竹枝歌中的哀怨就从这里面产生。

注释

没过滤的酒。这里把江水比作绿醅,形象地描绘出江水的碧绿。;啼声清厉的猿猴。古代诗歌中常常以猿啼来表达哀愁之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带哀怨、清幽的氛围。夕阳映照银山,江水如绿醅,勾勒出一幅色彩鲜明又富有生机的画面,然而清猿啼叫不断,又为这画面增添了一抹哀愁。在写作手法上,前两句通过视觉描写,描绘出银山与江水的景象,‘银山一半夕阳开’一句中‘开’字用得精妙,形象地写出夕阳将银山照亮的动态感;‘江水年年绿似醅’运用比喻的手法,将江水比作绿醅,生动地写出江水的碧绿。后两句借清猿啼叫引出竹枝歌中的哀怨之情,情景交融,以景衬情。从情感表达来看,主要表达出一种哀怨之情,这种哀怨或许是源于对生活的某种感触,或者是对时光流逝等的一种叹息。主题思想围绕着对哀怨情感的抒发,借助自然景色和清猿啼叫,把无形的哀怨融入到有形的画面和声音之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。