卞园赏牡丹

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
阊阖春来汉诏宽,淮南草木总含欢。
云中朱簿围丝障,月下华林引翠冠。
紫灞烟光留客饮,赤城霞色照人寒。
清歌半似西游侣,那得花前不醉看。
译文 / 白话释义

春天来临,朝廷的政令宽和,淮南的草木都饱含着欢乐之情。如云之中,红色的帷幕围起丝质的屏障;月光之下,华美的树林引来翠羽装饰的冠冕。紫色的灞水烟光缭绕,似在挽留客人饮酒;赤城的霞色映照得人有一丝寒意。清丽的歌声好似西游路上的伴侣所唱,面对如此美景,怎能不在花前沉醉观看呢?

注释

传说中的天门,这里可指代朝廷。;红色的本子或册子,这里可能是指某种红色的、与赏牡丹场景布置有关的物品。;用丝织品做成的屏障。;繁茂的树林,这里指牡丹生长的树林,形容其华美。;翠羽装饰的帽子,这里用来形容华丽的景象。;紫色的灞水,这里是一种联想,可能是为了形容牡丹的色彩如同紫灞烟光般美丽。;山名,这里用来形容牡丹如赤城霞色般绚烂。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,以‘阊阖春来汉诏宽’点明大的时代背景,在政令宽和之时,‘淮南草木总含欢’,赋予草木以情感,是拟人手法的运用,通过草木的欢乐来烘托氛围。颔联通过‘云中’‘月下’的时空转换,描绘出在不同环境下赏牡丹的场景,对仗工整,‘朱簿围丝障’‘华林引翠冠’,从视觉角度写出了赏牡丹时的华丽布置。颈联中‘紫灞烟光’和‘赤城霞色’,不仅对仗工整,且运用了联想的手法,将眼前的牡丹与紫灞烟光、赤城霞色相联系,‘留客饮’‘照人寒’从不同的感官角度写牡丹给人的感受。尾联‘清歌半似西游侣’以歌声类比西游的伴侣,最后以反问‘那得花前不醉看’收束全诗,表达出对牡丹的喜爱以及赏牡丹时的沉醉之情。在意境营造上,诗中描绘出一个华丽、奇幻而又充满欢乐氛围的赏牡丹场景,从朱簿、丝障、华林、翠冠到紫灞烟光、赤城霞色,多种意象组合起来,宛如一幅色彩斑斓的画卷。主题思想主要是表达对牡丹的喜爱以及在美好环境中赏牡丹的愉悦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。