表兄周平基书至

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
兄弟成修阻,霜空一雁过。
桑麻怀故国,烟月梦西河。
短杖徘徊意,孤樽慷慨歌。
相思秋又暮,白发竟谁多。
译文 / 白话释义

兄弟之间远隔难以相见,秋霜满天时有一只大雁飞过。心中怀念故乡的田园生活,在烟月朦胧中梦到西河。拄着短杖来回踱步心意彷徨,对着孤酒慷慨悲歌。相思之情在这秋末更浓,究竟谁的白发更多呢。

注释

阻隔遥远。‘修’表示长、远,如《诗经·小雅·六月》‘四牡修广’;‘阻’有阻隔之意。;桑树和麻,这里指代故乡的田园生活,如孟浩然《过故人庄》‘开轩面场圃,把酒话桑麻’。;故乡,如李煜《虞美人》‘故国不堪回首月明中’中的‘故国’也可理解为故乡。;地名,这里应是诗人故乡的一个地方,是诗人思乡情感的寄托之处。;孤独的酒杯,指代独自一人饮酒,‘樽’是古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看,首联‘兄弟成修阻,霜空一雁过’,以‘霜空’‘一雁’的景象起兴,奠定了一种萧瑟、孤独的氛围,同时借雁行暗示兄弟的分离,以景衬情。颔联‘桑麻怀故国,烟月梦西河’对仗工整,‘桑麻’‘烟月’等意象描绘出故乡的田园风光和宁静夜景,通过‘怀’‘梦’二字表达出对故乡深深的眷恋之情。颈联‘短杖徘徊意,孤樽慷慨歌’则生动地刻画了诗人的动作和神态,‘短杖徘徊’体现出内心的愁闷与彷徨,‘孤樽慷慨歌’又将这种孤独和苦闷通过饮酒悲歌进一步强化。尾联‘相思秋又暮,白发竟谁多’中,‘秋又暮’点明时间,既渲染了时光流逝之感,又强化了相思的愁绪,‘白发竟谁多’以问句结尾,含蓄地表达出在思念与忧愁中的沧桑之感。全诗意境萧索孤寂,情感表达以思念兄弟和故乡为主,又夹杂着年华老去、孤独苦闷的情绪,主题思想围绕着兄弟离情与思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。