表忠卷为宁德李太华死倭难次韵三首

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
百里郎官正属贤,闽山漳浦遘烽烟。
撄城厉剑思酬主,裹革旋缰誓死边。
林木夜寒归宿燕,野郊春尽忍闻鹃。
浮名敢拟垂身后,独秉丹心一寸全。
译文 / 白话释义

宁德的李太华郎官在百里之内称得上贤能之人,闽山漳浦一带遭遇了倭患战火。他抵御敌军磨砺刀剑想要报答君主,即便战死疆场马革裹尸也要坚守至死。夜晚寒冷的树林中栖息着归巢的燕子,春天将尽的郊野不忍听到杜鹃的悲啼。哪里敢奢望身后能留下浮名,唯有秉持着一片赤诚忠心保全自身的名节。

注释

遭遇,碰上。;指环城。这里可理解为抵御外敌、保卫城池。;马革裹尸的简称,指英勇牺牲在战场。;勒转马缰,这里表示在战场上战斗。;杜鹃鸟,其啼声悲切,常被用来表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙述手法点明人物身份和事件背景,即李太华的贤能和倭难的发生地点。颔联通过‘撄城厉剑’‘裹革旋缰’的动作描写,生动地展现出李太华英勇无畏、一心报国战死沙场的壮烈形象。颈联借景抒情,‘林木夜寒’‘野郊春尽’的景象渲染出一种凄凉、哀伤的氛围,‘宿燕’‘闻鹃’进一步烘托出悲痛之情。尾联直抒胸臆,表达主人公不慕浮名,只求丹心保全的高洁情怀。在情感表达上,既有对李太华英勇抗倭壮烈牺牲的敬重与赞美,也有对他牺牲后的悲痛之情。在意境营造方面,通过对战乱背景、英雄壮举和凄凉景色的描写,营造出一种悲壮、苍凉的意境。主题思想上,主要是歌颂李太华的爱国忠君、英勇无畏的精神,同时也体现出对战争的悲痛和对忠义之士的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。