逼除过右史水村江山人同赋
明 · 李攀龙 · 七言
原文
夜来北渚北风急,打头雪花大如笠
片纸东飞右史书,诘朝小作湖中集
到门白鸟出高巢,系马南山迸人入
使君亭午未解醒,肃客登筵一长揖
地僻兼无俗子妨,樽空况有邻家给
意气还须我辈看,功名但任儿曹立
瞥眼旋惊青岁徂,沾唇莫放金杯涩
世上悠悠已自谙,即今不饮嗟何及
醉听楚调起寒云,彩笔凭陵朱丝湿
平生多少伯牙心,此日因之寄篇什
译文 / 白话释义
夜晚北渚北风呼啸紧急,扑面而来的雪花像斗笠一样大。一张纸片向东飞到右史那里,第二天早晨大家在湖中短暂相聚。来到门前白鸟从高高的鸟巢飞出,在南山系好马,莽撞地进入(门内)。使君到中午还没有从酒醉中醒来,恭敬地迎请客人登上筵席只是作一个长揖。地处偏僻而且没有庸俗之人打扰,酒樽空了况且有邻家提供。意气风发还得让我们这些人来看,功名利禄就任凭晚辈们去建立吧。转眼间惊讶青春已经消逝,嘴唇沾酒就不要让金杯空着。对世间之事已经熟悉知晓,现在如果不饮酒感叹就来不及了。醉中听着楚地曲调,寒冷的云朵涌起,凭借着彩笔书写,琴弦被泪水沾湿。平生有多少伯牙那样的心境,今天因此寄托于诗篇之中。
注释
次日早晨。;奔走,这里可理解为莽撞地。;正午。;迎进客人。;凭借,依仗。在这里可理解为挥洒笔墨时的一种气势。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗的开篇通过描写北风呼啸、大雪纷飞的景象,奠定了一种清冷的氛围,是典型的环境烘托手法,如‘夜来北渚北风急,打头雪花大如笠’,以恶劣的天气引出后面众人的相聚。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝的感慨,如‘瞥眼旋惊青岁徂’,又有对功名利禄的看淡,‘功名但任儿曹立’表达出一种超脱世俗功利的态度。在意境营造上,通过描写僻地的宁静、宴饮的场景以及醉听楚调等情节,营造出一种闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人与友人的相聚,在饮酒作乐中表达对人生的感悟,既有对时光易逝的叹惋,又有超脱世俗的旷达情怀。诗中的细节描写生动,如‘到门白鸟出高巢,系马南山迸人入’,通过白鸟、系马等动作细节,增强了画面感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。