唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
酒尽歌终问后期,泛萍浮梗不胜悲。
东门匹马夜归处,南浦片帆飞去时。
赋罢江淹吟更苦,诗成苏武思何迟。
可怜范陆分襟后,空折梅花寄所思。
译文 / 白话释义

酒喝光了,歌声也停歇了,询问下次相见的日期,像浮萍断梗般漂泊不定让人不胜悲伤。在东门独自骑马在夜晚归去的时候,在南浦一片孤帆飞去的时刻。像江淹那样作赋之后吟诗更加愁苦,像苏武作诗后思绪多么迟缓。可怜范仲淹和陆游分别之后,徒然折下梅花寄给思念的人。(此处范陆只是举例借指友人分别,并非范仲淹和陆游的真实交往)

注释

浮动在水面的萍草和树根。比喻漂泊不定。;南朝文学家,他的作品多愁绪,此处以江淹自比,表达自己的愁苦。;西汉大臣,以诗表明心迹,此处借指自己作诗抒情。;离别。;承受,读shēng。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。诗中的‘江淹’‘苏武’都是典故的运用,通过引用古人吟诗赋辞时的愁苦迟缓,来映衬自己送别友人后的悲伤心情。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的悲戚之感。从开头的‘酒尽歌终问后期,泛萍浮梗不胜悲’,借酒尽歌停之时询问归期,把自己比作浮萍断梗,就直接点明了离别的悲伤。意境营造上,通过‘东门匹马’‘南浦片帆’等画面,描绘出离别时的孤独与落寞场景,塑造出一种萧索、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了诗人与友人分别后的不舍、思念以及对重逢难期的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。