别曹教授三首
宋 · 裘万顷 · 七言绝句
原文
一岁与君三别离,盍簪此去定何时。
梅花未必堪相寄,待倩邮筒寄小诗。
译文 / 白话释义
一年之中和您三次分别,再次相聚不知要等到什么时候。梅花未必能够寄给您,就等待着请邮筒寄送我的小诗吧。
注释
指朋友相聚。盍,hé;簪,zān。出自《易·豫》‘勿疑,朋盍簪’。;请。qìng。
赏析
从文学手法上看,首句‘一岁与君三别离’直接点明分别次数之频繁,用质朴的语言叙述事实,奠定全诗的离别愁绪基调。‘盍簪此去定何时’中‘盍簪’是一个比较文雅的用词,引用了《易·豫》‘勿疑,朋盍簪’的典故,表达朋友相聚之意,这里问何时再聚,加强了离别的无奈之感。情感表达上,全诗围绕离别之情展开,有对多次离别的感慨,又有对未来相聚的不确定。在意境营造方面,提到‘梅花’,梅花在中国古典诗词中常常是高洁、思念的象征,但诗人却说‘未必堪相寄’,又有一种无奈的情绪在其中,整体意境清幽中带着淡淡的哀愁。主题思想则是表达与友人分别的不舍以及对再次相聚的期盼。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。