别调曲
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
木落天寒郎欲行,樽前离怨一鸣筝。
燕姬纤手调新曲,不是西楼今夜声。
译文 / 白话释义
树叶飘落天气寒冷,郎君即将远行,酒樽前满是离别的哀怨,伴随着一声筝鸣。燕国的女子用纤细的手指弹奏新的曲子,这不是西楼今夜该有的声音啊。
注释
树叶飘落。‘木’在这里指代树木,在古汉语中,树木落叶常被用来表示季节的更替,多为秋季或冬季,也常与哀伤、离别等情感相联系,如‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下’。;燕国的女子。在古代,燕地女子多以美貌和擅长歌舞而闻名,常出现在诗词中描绘歌舞场景的部分。;纤细的手。用以形容女子的手柔美、细长,多用来表现女子的美丽、娇柔或在某一动作(如弹琴、刺绣等)中的优雅姿态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种寒冷、哀怨的氛围。木叶飘落与天寒的景象,为全诗奠定了萧瑟、凄凉的基调,暗示着离别时刻的伤感。从写作手法来看,首句通过描写自然景象点明离别的时间与环境,直接入题。次句以‘樽前离怨一鸣筝’将离怨与筝声相联系,借筝声传达离情,起到了以声衬情的效果。后两句‘燕姬纤手调新曲,不是西楼今夜声’运用对比手法,燕姬所调新曲与西楼的声音形成鲜明对比,强调出西楼之声对主人公的特殊意义,可能西楼之声是与离人相关的独特声音,进一步烘托出离别的愁绪。在情感表达上,整首诗围绕离别之怨展开,通过对环境、声音等描写,将这种离怨表达得深沉而含蓄。主题思想主要是表达离别时的惆怅与哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。