别调曲

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
家住邺城门向西,青楼上与邺城齐
郎行好记门前柳,春梦南来路不迷
木落天寒郎欲行,樽前离怨一鸣筝
燕姬纤手调新曲,不是西楼今夜声
译文 / 白话释义

家住在邺城门向西的地方,那青楼与邺城城墙一样高。郎君出行可要记住门前的柳树,这样在南来的春梦中才不会迷路。树叶飘落天气寒冷郎君将要出行,酒樽之前离别的哀怨随着一声筝鸣而起。燕地的美女用纤细的手指弹奏新曲,这已不是西楼今晚该有的声音了。

注释

古代著名都城,旧址在今河北临漳县西。;这里指女子居住的华美的楼,在古代诗词中常代指女子居所。;春日的梦,常比喻易逝的荣华和无常的世事,这里可能是女子希望郎君在远行时能梦到归来的路。;燕地的美女,这里指弹奏古筝的女子。;弹奏乐曲。调,弹奏。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘家住邺城门向西,青楼上与邺城齐’,简洁地描绘出居住的地点及青楼的高度等景象,画面感强。在情感表达方面,充满了离别的哀怨之情,像‘樽前离怨一鸣筝’直接点明离怨。在意境营造上,通过‘木落天寒’的景象描写,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,与离别的主题相呼应。主题思想围绕着离别展开,女子对即将出行的郎君有着深深的眷恋与不舍,担心郎君远行后忘却归程。整体而言,诗风质朴却又情感真挚,简单的语句勾勒出复杂的离别愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。