别都主事奔丧归
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
瑶池不听凤凰箫,银汉愁看乌鹊桥。
海内居亲情并苦,天涯书剑路俱遥。
阴阴朔塞鸣秋叶,滚钕寒江急暮潮。
君去会应朝北斗,余归终拟伴渔樵。
译文 / 白话释义
在瑶池再也听不到凤凰箫的乐音,望着银河上的乌鹊桥满心忧愁。四海之内居住的亲人同样悲苦,天涯海角带着书剑路途都很遥远。阴沉沉的北方边塞秋叶鸣响,寒冷的江水在傍晚涌起湍急的浪潮。您此去应该会朝着北斗的方向前行,我归来终究打算与渔夫樵夫相伴。
注释
一种金属元素,这里可能是形容江水寒冷如金属般冰冷的一种文学性表达。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘瑶池’‘凤凰箫’‘银汉’‘乌鹊桥’等神话传说中的意象,营造出一种凄美、哀怨的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联直抒胸臆,写出亲人分离的痛苦和距离的遥远。颈联通过描写‘阴阴朔塞’‘鸣秋叶’‘滚钕寒江’‘急暮潮’等景象,借景抒情,以萧瑟、寒冷、湍急的景象烘托出离别的哀伤与前途的迷茫。尾联中‘君去会应朝北斗,余归终拟伴渔樵’,将友人的前行与自己的归宿相对比,表达出一种对友人的送别之情以及自己对归隐生活的向往。在情感表达上,全诗充满了离别的愁苦、对亲人的思念以及对自身归宿的感慨。在意境营造方面,通过神话意象与自然景象的结合,构建出一种凄美、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时也融入了对人生境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。