原文

匹马发墩关，乡情转郁结

本是还家人，翻同在家别

君予来此地，亲友多欢悦

居夷俗尚淳，公私两安拙

有时上春台，忘怀在曲蘖

嘉会不可常，临觞欲凄绝

别之讵无情，迟迟不忍诀

山回路倒卷，林瞑烟明灭

林端朝日升，山脚溪水冽

溪水遥送我，潺潺声鸣咽

杨柳覆苍苔，苗缛纷成列

诸君剧多情，祖筵感盛设

欢悲不自由，水饮还大歠

斜阳恋我醺，马嘶芳草埒

芳草何处歇，鹃啼山竹裂

举手谢送者，我宿前山雪

译文 / 白话释义

单人匹马从墩关出发，思乡的情绪变得郁结。本来是归家之人，却如同在家告别。君子来到此地，亲友大多欢乐喜悦。居住在这风俗还很淳朴之处，公事私事都安于朴拙。有时登上高台，沉醉于美酒而忘怀一切。美好的聚会不可能常有，面对酒杯想要悲伤到极点。分别难道会没有感情吗，迟迟不忍心诀别。山路回环像是倒卷，树林昏暗烟雾明灭不定。树林顶端朝阳升起，山脚的溪水清冽。溪水远远地送我离开，潺潺的流水声如同呜咽哭泣。杨柳覆盖着苍苔，禾苗繁茂成列。各位极其多情，饯行的筵席盛大。欢乐与悲伤不能自主，喝水如同大口饮酒。斜阳好像留恋我这个醉客，马在长满芳草的矮墙边嘶鸣。芳草哪里才是尽头，杜鹃啼叫仿佛要把山竹啼裂。抬手拜谢送行之人，我将宿于前山的积雪之处。

注释

古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后引申为饯行送别。；本意指酒曲，这里指代酒。；岂，表示反问。；矮墙。；喝，饮。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如‘山回路倒卷，林瞑烟明灭。林端朝日升，山脚溪水冽。’通过对山水景色的描写，以景衬情，使离别的情感更加浓厚深沉。在情感表达方面，诗人将归家却又不忍离别的复杂情感细腻地展现出来，既有对亲友的不舍，又有对淳朴之地的留恋。在意境营造上，描绘出了一幅暮日下离人远去，山水含情的画面，那烟雾明灭的树林、呜咽的溪水、嘶鸣的马等景象构建出一种凄美而又略带惆怅的意境。主题思想围绕离别展开，展现了离别之际的各种情绪和复杂的心理活动，既有离别的悲伤，又有对过往生活的回味。

主题与意象

思乡离别借景抒情惆怅淳朴饯行不舍羁旅

别墩关感谢众多亲祖饯郊外