别范元卿
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
晴林绿树越江边,聊泊东来倦客船。
风引花香微近酒,水浮月色澹连天。
惊心朋旧皆千里,回首光阴又五年。
莫笑相逢便离别,此生身计已飘然。
译文 / 白话释义
在越江边,晴日下树林葱绿,暂且将从东边来的倦客之船停靠于此。风把花香引来,微微靠近酒盏,水面上浮着月色,淡淡的与天相连。令我惊心的是朋友故旧都远在千里之外,回首往事,时光又过去了五年。不要笑才相逢便又要离别,这辈子的生计已经漂泊不定。
注释
停船靠岸。如‘门泊东吴万里船’。;dàn,本义为水波摇动的样子,这里指月色淡淡的样子。;朋友故旧。;生计,生活的状况。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘风引花香微近酒,水浮月色澹连天’运用了通感的手法,将嗅觉的‘花香’与视觉的‘月色’巧妙结合,使画面感更加丰富生动。在意境营造方面,诗中描绘出江边的晴林绿树、微香的花、浮动的月色等景象,营造出一种静谧而略带惆怅的意境。情感表达上,既有与友人相逢又离别的不舍之情,如‘莫笑相逢便离别’,又有对身世漂泊的感叹,‘此生身计已飘然’。主题思想围绕着与友人的聚散离合以及自身的漂泊境遇展开,反映出诗人对生活的无奈与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。