别故人张孝先

宋 · 王铚 · 七言律诗

原文
平生尝叹少陵诗,岂谓残年尽见之
共脱兵戈身偶在,各怀乡国语尤悲
又寻芳草春风路,犹听孤舟夜雨时
避地海山周万里,此行无处寄相思
译文 / 白话释义

平日常常感叹杜甫的诗,哪里料到晚年全都见到了(诗中的情景)。一同摆脱兵乱战火身体侥幸还在,各自怀着思乡之情说起话来格外悲伤。又在春风吹拂的路上寻觅芳草,还在夜里听着孤舟外的雨声。为躲避战乱在万里海山之间辗转,这一去没有地方寄托思念之情。

注释

即杜甫,杜甫常自称少陵野老。;晚年,暮年。;指战争。戈,gē,古代的一种兵器。;偶然还活着,侥幸存在。;因避难而移居他地。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将平日对杜甫诗的感叹与自己残年的亲身经历相联系,强调了经历的沧桑感。颔联‘共脱兵戈身偶在’直接叙述经历兵乱后的幸存,‘各怀乡国语尤悲’通过描写人物的语言状态‘语尤悲’来体现内心的悲伤情绪,叙事与抒情相结合。颈联‘又寻芳草春风路,犹听孤舟夜雨时’是典型的情景交融写法,‘芳草春风’的美好景象与‘孤舟夜雨’的孤寂景象形成对比,既写出了途中所见的不同景色,又烘托出内心复杂的情感。尾联‘避地海山周万里,此行无处寄相思’则点明了因为躲避战乱而漂泊万里,以至于无处寄托相思之情,深化了离别的愁绪与漂泊的孤独感。在情感表达上,全诗充满了对战争的无奈、对故乡的思念、对离别的感伤以及漂泊的孤独。在意境营造上,通过描写‘兵戈’‘乡国’‘芳草春风’‘孤舟夜雨’‘海山’等意象,构建出了一个战乱中漂泊、孤独且充满思念的意境。主题思想围绕着与故人分别、因战乱漂泊以及浓厚的思乡念旧之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。