别韩参知叔捷十年已偶游罗浮过访赠以诗

明 · 欧必元 · 五言律诗

原文
蜀锦寄江头,翻思已十秋。
谁言方岳贵,犹念布衣游。
白社招陶令,青门忆邵侯。
东山高卧处,今乃在罗浮。
译文 / 白话释义

把蜀锦寄到江头(给你),回想起来已经过了十年。谁说封疆大吏地位尊贵(就会忘记旧交),仍然念及平民时的交游。以白社来招揽陶潜(般的友人),在青门忆念邵平(那样的故交)。那如东晋谢安在东山高卧之处,如今就在罗浮山。

注释

指封疆大吏。古时称一方诸侯之长,后泛指地方长官。;借指平民。古代平民不能衣锦绣,多穿布衣。;典出晋·陶潜《答庞参军》诗序:“自尔邻曲,冬春再交,款然良对,忽成旧游。俗谚云:‘数面成亲旧。’况情过此者乎?人事好乖,便当语离,杨公所叹,岂惟常悲;吾抱疾多年,不复为文,本既不丰,复老病继之,辄依《周礼》往复之义,且为别后相思之资。”这里以白社借指隐士所居之处,用以招隐士般的友人。;指陶渊明,因其曾任彭泽令,故称。这里借指隐士友人。;汉长安城东南门。本名霸城门,因门色青,故俗称“青门”。此处用典,用以表达对旧友的忆念。;指邵平,秦末汉初人。这里借指故交。;东晋谢安曾隐居东山,后常以东山指隐居之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘蜀锦寄江头’这一形象的动作,引出对十年时光的感慨,自然而生动。颔联运用反问的手法,‘谁言’二字强调出即使对方身份尊贵,却依然珍视昔日布衣之交的难得。颈联使用典故,‘白社招陶令’‘青门忆邵侯’,借古代名士之间的交往典故,进一步烘托出两人之间超越身份的深厚情谊。在意境营造上,诗中描绘出一种既有对往昔友情的怀念,又有对友人如今身份地位的尊重,还有一种超凡脱俗的隐逸氛围,罗浮山在诗中成为了一种远离尘世、充满情谊与高洁的象征。在情感表达上,诗人表达出对友人深深的感激与怀念,以及对这种历经岁月和身份变化而不变的友情的珍惜。主题思想上,主要围绕着友情展开,体现出友情不受时间和身份地位变化影响的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。