别侯汝立员外

明 · 王廷相 · 五言律诗

原文
客路荐觞酌,双旗为子留
迟回归阙念,浩荡出关愁
飞雨悬山阁,残霞掩戍楼
澧桥春水阔,不得并膺舟
译文 / 白话释义

在旅途中举杯劝酒,双旗为你而停留。迟迟未归对朝廷的思念,浩渺无边出关时的忧愁。飞雨悬在山阁之上,残霞掩映着戍楼。澧桥边春水宽阔,不能同乘一艘船。

注释

举杯敬酒。荐,进献;觞,酒杯。;这里指朝廷。古代宫殿前两边的高建筑物,也常代指朝廷等。;边防驻军的瞭望楼。;地名,‘澧’为水名,桥因水而得名。;《后汉书·郭太传》记载,‘始见河南尹李膺,膺大奇之,遂相友善,于是名震京师。后归乡里,衣冠诸儒送至河上,车数千两。林宗唯与李膺同舟而济,众宾望之,以为神仙焉。’后以‘膺舟’借指有声望者之舟。这里表示不能与友人同乘一舟,表达不舍。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘迟回归阙念,浩荡出关愁’运用了对仗的手法,‘迟回’对‘浩荡’,‘归阙念’对‘出关愁’,工整地表达出复杂的情感。颈联‘飞雨悬山阁,残霞掩戍楼’通过描写飞雨、残霞等自然景象,以景衬情,山阁、戍楼更增添了离别的愁绪和旅途的孤寂感。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍之情,如‘客路荐觞酌,双旗为子留’,在旅途中为友人举杯饯别,旗子也仿佛为友人停留;又有自身的忧愁,包含对朝廷的思念以及出关时的愁闷等。在意境营造上,诗中描绘的飞雨悬阁、残霞掩楼以及春水宽阔的景象,营造出一种惆怅、寂寥且略带壮阔的意境。主题思想围绕着离别展开,既有离别的不舍,也融入了个人的境遇与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。