别家人

清 · 盛锦 · 七言绝句

原文
伏雌烹罢劝加餐,秉烛喃喃语放阑
点检箧中裘葛具,预知别后寄衣难
译文 / 白话释义

煮好母鸡劝君多吃些饭,手持蜡烛喃喃细语直到夜深。仔细清点箱笼中的冬衣夏装,预先知道分别之后寄送衣物很难。

注释

指母鸡。《乐府诗集·相和歌辞十二·陇西行》:‘健妇持门户,亦胜一丈夫。 岂忘夫 所务, 踞床 见 诸 姑。 酒 肉 待 宾客, 中厨 办 丰 虚。 不 闻 室 家 事, 但 见 儿 女 扶。 健 妇 持 门 户, 胜 一 丈夫。 教 儿 且 抱 子, 坐 客 且 无 怒。 使 君 从 南 来, 五马 立 踟蹰。 使 君 遣 吏 往, 问 是 谁 家 姝? 秦 氏 有 好 女, 自 名 为 罗敷。 罗敷 年 几 何? 二 十 尚 不 足, 十 五 颇 有 余。 使 君 谢 罗敷, 宁 可 共 载 不? 罗敷 前 致 词: 使 君 一 何 愚! 使 君 自 有 妇, 罗敷 自 有 夫。 东 方 千 余 骑, 夫 婿 居 上 头。 何 用 识 夫 婿? 白 马 从 骊 驹; 青 丝 系 马 尾, 黄 金 络 马 头; 腰 中 鹿 卢 剑, 可 值 千 万 余。 十 九 从 军 征, 二 十 便 得 归。 归 来 见 天 子, 天 子 坐 明 堂。 策 勋 十 二 转, 赏 赐 百 千 强。 可 怜 体 无 伤, 木 兰 不 用 郎。 愿 驰 千 里 足, 送 儿 还 故 乡。 爷 娘 闻 女 来, 出 郭 相 扶 携; 阿 姊 闻 妹 来, 当 户 理 红 妆; 阿 弟 闻 姐 来, 磨 刀 霍 霍 向 猪 羊。 开 我 东 阁 门, 进 我 西 阁 房。 脱 我 战 时 袍, 穿 我 旧 时 裳。 当 窗 理 云 鬓, 对 镜 帖 花 黄。 出 门 看 火 伴, 火 伴 皆 惊 惶。 同 行 十 二 年, 不 知 木 兰 是 女 郎。 雄 兔 脚 扑 朔, 雌 兔 眼 迷 离; 双 兔 傍 地 走, 安 能 辨 我 是 雄 雌? 其 中‘伏雌’指母鸡。;将尽。这里指夜深。;小箱子,如箱箧。常用来存放衣物等物品。;裘,皮衣,冬季所穿;葛,葛布衣服,夏季所穿。这里泛指四季的衣服。

赏析

从文学手法来看,首句‘伏雌烹罢劝加餐’,通过描写为家人烹煮母鸡并劝加餐这一细节,以小见大,将浓浓的家庭温情表现出来。‘秉烛喃喃语放阑’中‘秉烛’‘喃喃语’等细节描写生动地刻画出家人间分别前的不舍与眷恋,深夜还在交谈,可见情感之深。在情感表达上,诗中充满了离别的哀伤和对家人的深切关爱。前两句描绘分别时的场景,饱含不舍之情,后两句则通过对整理衣物的描写,体现出对别后家人生活的担忧,深知别后寄衣难,侧面反映出离别的无奈与长久难见的惆怅。在意境营造上,营造出一种深夜离别、烛光摇曳、低声细语的凄凉氛围。主题思想围绕着家人离别展开,表达了离别的痛苦以及对家人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。