别匡庐
清 · 王易 · 七言律诗
原文
弦歌不掩鼓鼙声,郤曲空山念此行。
梦泊乡园三径冷,愁飞鬓角二毛生。
藏书倘幸逃秦劫,压境终忧坏鲁城。
一事且酬西笑意,万峰琼玉照窗明。
译文 / 白话释义
弦歌之声也掩盖不了战鼓的声音,在曲折的空山中我顾念着此次出行。梦中停靠在家乡的庭院小路却满是冷清,忧愁中双鬓已生出白发。所藏之书倘若有幸逃过秦朝那样的劫难,然而面临强敌终究担忧国土被毁坏。有一件事姑且可以回报西方(指佛门)的盛意,万座山峰像琼玉般照亮窗户。
注释
古代军中的一种小鼓;曲折,这里指山间小路曲折;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园;斑白的头发,常用来指老年人;指秦代焚书坑儒之事,象征文化灾难;鲁国的城池,这里代指国家领土
赏析
从文学手法上看,首联‘弦歌不掩鼓鼙声’运用对比,将弦歌的和乐之声与鼓鼙的战争之声相对比,突出局势的紧张不安。颔联‘梦泊乡园三径冷,愁飞鬓角二毛生’对仗工整,通过描写梦中家乡的冷清和自身双鬓斑白的忧愁形象,细腻地传达出思乡与忧惧交织的情感。颈联运用典故,‘藏书倘幸逃秦劫’以秦代焚书之事表达对文化典籍命运的担忧,‘压境终忧坏鲁城’以鲁国面临外敌的典故表达对国家命运的忧虑,使诗歌内涵更加丰富厚重。在意境营造上,诗中既有‘郤曲空山’这样的空寂之境,又有‘万峰琼玉照窗明’的明丽之境,二者相互映衬,烘托出诗人复杂的心境。从情感表达来看,既有对家乡的思念,又有对国家命运、文化命运的担忧,还有对佛门的一种感怀。主题思想上,体现了诗人在特殊的局势下对自身、家庭、国家和文化的多重思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。