别离

宋 · 吕南公 · 七言律诗

原文
东家卖儿价何卑,西家弃妇声更悲。
得钱未足三日饱,既别岂有归来时。
山如高城路如线,回首难言泪盈面。
蝼蚁沟渠处处同,短长不复能相见。
译文 / 白话释义

东边人家卖儿价钱多么低廉,西边人家被弃的妇人哭声更加悲切。得到的钱还不够三天的饱饭,既然分别了哪里还有归来的时候呢。山像高大的城墙道路像细线,回头难以诉说满脸都是泪水。蝼蚁般的小人物在沟渠间到处都是一样的,分离之后无论长短都不能再相见了。

注释

低下,低廉。;被丈夫遗弃的妇女。;蝼蛄和蚂蚁,比喻力量弱小、无足轻重的动物或人。;水道,这里指底层民众的生存之处。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,通过描写东家卖儿、西家弃妇这样典型的底层民众的悲惨遭遇,采用白描手法勾勒出一幅凄惨的人间别离图。从情感表达来看,充满了对底层人民苦难的深切同情,诗中的悲、泪等字词直接表达出哀伤的情绪。在意境营造方面,‘山如高城路如线,回首难言泪盈面’一句勾勒出一种孤苦、凄凉的氛围,高山城墙般的山和细线般的路暗示着离别的艰难与重逢的渺茫。主题思想上,深刻反映了社会底层人民生活的疾苦,以及他们在被迫别离时的无奈与绝望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。