别留施云樵布衣

清 · 曹俊 · 五言律诗

原文
识君嗟已晚,何意又长行。
世乱艰谋食,才疏不好名。
风霜游子恨,诗酒故人情。
一水迢迢去,河梁涕泪倾。
译文 / 白话释义

认识你时就感叹已经太晚了,没想到你又要远行。世道混乱艰难谋求衣食,才华疏浅也不喜好名声。风霜之中有游子的憾恨,诗酒之间蕴含故旧的情谊。一条江水迢迢远去,在桥上涕泪横流。

注释

叹息,表示感慨。如《木兰诗》‘不闻机杼声,惟闻女叹息。嗟女何所思,女何所忆。’;形容路途遥远。例如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。首联‘识君嗟已晚,何意又长行’直抒胸臆,表达出与友人相识恨晚却又即将分别的遗憾之情。颔联‘世乱艰谋食,才疏不好名’,从现实角度出发,描绘出世道混乱难以生存,自己才学不够也不慕名利的状况,是对自身境遇的一种无奈叹息,同时也暗示了友人分别也是迫于生计之类的原因。颈联‘风霜游子恨,诗酒故人情’,对仗工整,情景交融,风霜象征着外界的艰难困苦,游子恨是友人远行的愁绪,诗酒则点明了两人之间以诗酒相交的故人情谊。尾联‘一水迢迢去,河梁涕泪倾’,借景抒情,江水迢迢暗示离别的距离遥远,河梁之上涕泪倾洒,将离别的悲痛推向了高潮。整首诗通过叙事、抒情、写景相结合的手法,将对友人离别的不舍、自身境遇的无奈等多种情感融合在一起,主题围绕着送别友人展开,展现出一种感伤的送别意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。