别离吟

明 · 许炯 · 五言

原文
岁序促流飙,韶华逐驹隙。别君几何时,忽忽星霜历。
忆昔初别君,殷勤诉胸臆。愿随车马尘,忍作山头石。
自君出门后,不染红妆色。掩泪向空房,寒蛩鸣四壁。
昨得一封书,颇道君相忆。感此伤妾心,日日减餐食。
妾心如上水,恐君不察识。君心如浮云,随时多变易。
安得君心似妾心,甘守空闺亦不惜。
译文 / 白话释义

岁月如同急骤的狂风匆匆而过,美好的时光像白马过隙般消逝。与你分别才过了多久啊,不知不觉已经经历了好些年头。回忆当初刚与你分别的时候,诚挚恳切地倾诉心中的想法。愿意追随着你车马扬起的灰尘(意即愿意相随),怎忍心像山头的望夫石一样独守(而不能相随)。自从你出门之后,就不再梳妆打扮。掩面流泪独对空房,寒冷的蟋蟀在四周墙壁下鸣叫。昨天收到一封信,信中很是诉说对我的思念。因为这个(思念)却伤了我的心,一天天减少饭量。我的心就像上流的水(意即纯净而坚定),恐怕你不能察觉了解。你的心就像天上的浮云,随时都会发生变化。怎样才能让你的心像我的心一样,那样我甘心独守空闺也在所不惜。

注释

指年份更替的顺序,这里指岁月。;意为急风,此处形容岁月流逝之快。;像白色骏马在细小的缝隙前跑过一样,形容时间过得极快。;星辰运转,一年循环一次,霜每年因时而降,所以‘星霜’表示年岁。;指情意恳切深厚。;指女子的盛妆,这里借指女子梳妆打扮之事。;深秋的蟋蟀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。通过描写女子独守空闺的场景,如‘掩泪向空房,寒蛩鸣四壁’,寒蛩鸣叫衬托出空房的寂寥,让人感受到女子的孤独。写作手法上,首先运用了对比,将自己的心如‘上水’的坚定和对方心如‘浮云’的多变相对比,鲜明地突出女子对爱情的忠贞和对男子变心的担忧。在情感表达方面,整首诗围绕女子对远行爱人的思念、忠贞以及对爱人变心的忧虑展开。开篇的‘岁序促流飙,韶华逐驹隙’,以时光的快速流逝为引子,引出女子与爱人分别已久的感慨。从回忆初别时的殷勤,到现在的独守空闺,从收到爱人书信后的伤心减食,层层递进地表达出复杂的情感。主题思想主要是表达古代女子在爱情中的忠贞与无奈,在男权社会下,女子只能守在闺中等待,对爱情的未来充满不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。